1 00:00:11,590 --> 00:00:14,390 Como você pôde ser tão burra, Tracy? 2 00:00:14,420 --> 00:00:16,230 Não, eu simplesmente não posso acredite que você concordou. 3 00:00:16,260 --> 00:00:17,760 Bem, é mais fácil para ele. 4 00:00:17,790 --> 00:00:21,230 Eu não me importo se é mais fácil para ele, é o regresso a casa. 5 00:00:21,260 --> 00:00:22,630 Grande coisa, vou me encontrar ele no baile. 6 00:00:22,660 --> 00:00:25,600 Você não vai encontrá-lo no baile. Não seja tão idiota. 7 00:00:25,630 --> 00:00:28,100 Pois bem, como faço para sair dessa? 8 00:00:28,140 --> 00:00:31,340 Olha, apenas diga a ele que você não é vou ir a menos que ele te pegue. 9 00:00:32,710 --> 00:00:34,610 Não sei. 10 00:00:34,640 --> 00:00:36,480 Você sabe, acho que eles estão em casa. Eu tenho que ir, tchau. 11 00:00:41,520 --> 00:00:42,550 Oi. 12 00:01:29,200 --> 00:01:30,700 - Idiota! - Me desculpe, não resisti. 13 00:01:30,730 --> 00:01:31,830 Oh! 14 00:01:34,240 --> 00:01:35,440 Vamos, eu quero te mostrar algo. 15 00:01:46,480 --> 00:01:47,520 Como está a água? 16 00:02:09,270 --> 00:02:11,240 Entendi. 17 00:02:11,270 --> 00:02:12,470 Você acha isso engraçado, hein? 18 00:02:12,510 --> 00:02:13,310 Você acha isso engraçado? 19 00:02:22,520 --> 00:02:24,920 Um garotinho e uma menina, que perfeito! 20 00:02:26,260 --> 00:02:27,260 Eu sei. 21 00:02:35,260 --> 00:02:36,700 O que esse cara faz, afinal? 22 00:02:36,730 --> 00:02:39,400 Ele ganha dinheiro, muito dinheiro. 23 00:02:39,430 --> 00:02:41,240 Ei, venha aqui, eu quero para te mostrar algo. 24 00:02:47,440 --> 00:02:50,450 Como você gostaria de me ver nisso para o regresso a casa? 25 00:02:54,520 --> 00:02:57,320 Prefiro ver você sem nada. Hum. 26 00:02:59,050 --> 00:03:02,260 $ 485, sim, você é fora de sua mente. 27 00:03:02,290 --> 00:03:04,390 Você é. 28 00:03:04,430 --> 00:03:06,830 Mas você não amaria viver assim? 29 00:03:06,860 --> 00:03:08,730 Claro, quem não gostaria? 30 00:03:08,760 --> 00:03:10,500 Oh meu Deus. Eles estão em casa! Vá, vá! 31 00:03:22,410 --> 00:03:24,350 Você se divertiu? Sim, obrigado. 32 00:03:24,380 --> 00:03:26,480 Bill está pronto para te levar para casa, então, nos vemos amanhã, ok? 33 00:03:26,520 --> 00:03:27,520 OK. 34 00:03:36,460 --> 00:03:38,930 Correu tudo bem? Sim, tudo bem. Eles são ótimos garotos. 35 00:03:38,960 --> 00:03:41,600 Sim, eles são. Eles realmente gosto de você. 36 00:03:41,630 --> 00:03:43,470 Eles falam sobre você o tempo todo. 37 00:03:51,740 --> 00:03:54,640 Então, você é o quê, um veterano? Sim. 38 00:03:54,680 --> 00:03:56,450 O que você vai fazer depois da formatura? 39 00:03:56,480 --> 00:04:00,550 Faculdade, estado provavelmente, a menos que eu consiga uma bolsa de estudos. 40 00:04:00,580 --> 00:04:01,780 Você deve ser uma linda bom aluno. 41 00:04:01,820 --> 00:04:03,590 Mmm, bolsa de estudos atlética. 42 00:04:04,550 --> 00:04:05,520 Equipe de natação. 43 00:04:05,550 --> 00:04:07,690 Eu tenho competido desde que eu era criança. 44 00:04:07,720 --> 00:04:09,290 E depois da faculdade? 45 00:04:09,960 --> 00:04:11,560 Não sei. 46 00:04:11,590 --> 00:04:13,400 Você tem que definir objetivos para você mesmo. 47 00:04:13,430 --> 00:04:16,000 Você tem algum objetivo realmente sólido? 48 00:04:16,030 --> 00:04:18,030 - Não sei. - Sim, você quer. 49 00:04:20,800 --> 00:04:23,440 Para viver como você, eu acho. 50 00:04:23,470 --> 00:04:25,910 Bem, lembre-se de que é não tanto o que você tem 51 00:04:27,080 --> 00:04:28,080 como com quem você compartilha. 52 00:04:30,110 --> 00:04:33,050 A Sra. Bartrand tem muita sorte. 53 00:04:33,080 --> 00:04:35,620 Obrigado. Eu vou te contar um pequeno segredo embora. 54 00:04:37,620 --> 00:04:38,420 Eu sou o sortudo. 55 00:04:48,430 --> 00:04:49,560 Boa noite. Boa noite. 56 00:05:06,050 --> 00:05:07,480 Ei. 57 00:05:07,520 --> 00:05:08,980 Bem, segui seu conselho. 58 00:05:09,020 --> 00:05:11,120 Sim? E, ah, ele me dispensou. 59 00:05:11,150 --> 00:05:12,820 Sem chance! 60 00:05:12,850 --> 00:05:14,890 Deus! Ele é um punk! 61 00:05:14,920 --> 00:05:18,730 Bem, você sabe, eu tenho meu orgulho mas sem data para o regresso a casa. 62 00:05:18,760 --> 00:05:20,900 Tracy, sinto muito. Você me odeia? 63 00:05:20,930 --> 00:05:22,730 Não, não. 64 00:05:22,760 --> 00:05:23,670 Eu sinto muito. 65 00:05:26,100 --> 00:05:28,070 Ei, ele não merece você de qualquer maneira, certo? 66 00:05:31,540 --> 00:05:34,940 Ei Stanley, você se lembra do outrora grande Detetive O'Keefe? 67 00:05:34,980 --> 00:05:36,180 Boa tarde, senhor, como você está? 68 00:05:36,210 --> 00:05:37,980 Sr. Bartrand, como você está hoje, senhor? 69 00:05:38,010 --> 00:05:40,620 Estou bem, Stanley. nunca melhor, na verdade. 70 00:05:40,650 --> 00:05:42,480 Ele é melhor do que tudo bem, ele tem sorte. 71 00:05:42,520 --> 00:05:44,520 Bata-me por dois golpes. 72 00:05:44,550 --> 00:05:45,590 Você sabe, sorte, sorte não tinha nada para fazer... 73 00:05:45,620 --> 00:05:47,860 O que posso trazer para vocês, senhores, hoje? O de sempre. 74 00:05:47,890 --> 00:05:50,630 Vou tomar um chá gelado. Ah, vamos, tome uma bebida. 75 00:05:50,660 --> 00:05:52,690 Eu tenho que ir para o escritório, eu tenho alguns trabalhos de papel que preciso fazer. 76 00:05:55,800 --> 00:05:58,200 Isso é interessante, estou procurando no buraco 14, que, 77 00:05:58,230 --> 00:06:02,070 se não me falha a memória, você marcou e ao lado do seu nome vejo um quatro. 78 00:06:02,100 --> 00:06:06,140 O que você comprou Sally para o aniversário dela? Huh? 79 00:06:06,170 --> 00:06:10,610 Não, não, eu te digo, você diz Norma, Norma liga para Sally... 80 00:06:10,650 --> 00:06:13,050 Juro por Deus que não vou diga uma palavra este ano. 81 00:06:13,080 --> 00:06:15,180 Esqueça, basta dizer, 82 00:06:16,850 --> 00:06:18,790 é algo que eu acho ela vai adorar. 83 00:06:18,820 --> 00:06:21,120 Eu sei que sim. 84 00:06:21,160 --> 00:06:22,590 Você sabe o que eu odeio sobre aniversários? 85 00:06:22,620 --> 00:06:24,960 Eu nunca, jamais poderei decidir o que comprar Norma. 86 00:06:24,990 --> 00:06:26,930 Sim... E ela fica tão maldita deprimida em seu aniversário. 87 00:06:26,960 --> 00:06:28,200 Me deixa doente. 88 00:06:28,230 --> 00:06:29,730 Realmente? Sim. 89 00:06:29,760 --> 00:06:32,830 Sally também. Ela esteve muito temperamental este ano. 90 00:06:34,140 --> 00:06:35,670 Acho que é a questão da idade. 91 00:06:35,700 --> 00:06:37,540 Você acha que sim? Sim. 92 00:06:37,570 --> 00:06:39,210 Não sei, talvez, olhe ela, ela está tão linda. 93 00:06:39,240 --> 00:06:41,140 Ela parece fabulosa. eu pensei talvez seja porque... 94 00:06:42,710 --> 00:06:44,980 Ela quer outro bebê. Como se eu dissesse não. 95 00:06:45,010 --> 00:06:46,080 Vocês estão tentando? 96 00:06:46,950 --> 00:06:48,180 Cada chance que temos. 97 00:06:50,180 --> 00:06:53,090 Tudo bem. 98 00:06:55,260 --> 00:06:57,160 Como estou? 99 00:06:57,190 --> 00:06:59,260 Oh, uau, você está incrível. 100 00:06:59,290 --> 00:07:01,130 Realmente? Você acha isso? 101 00:07:01,160 --> 00:07:04,570 Esse vestido. Oh. Obrigado. 102 00:07:04,600 --> 00:07:06,200 Desculpe, estou atrasado. 103 00:07:06,230 --> 00:07:07,840 Papai! 104 00:07:07,870 --> 00:07:08,840 Oi, pessoal. 105 00:07:11,140 --> 00:07:11,870 Eles são lindos. 106 00:07:13,780 --> 00:07:16,240 Vamos dar o presente para a mamãe? 107 00:07:16,280 --> 00:07:17,210 Sim. Sim? Vamos. 108 00:07:18,780 --> 00:07:19,580 OK. 109 00:07:21,550 --> 00:07:24,650 Vamos, vamos. Vamos, Michelle 110 00:07:24,690 --> 00:07:25,690 Estou ansioso por isso. 111 00:07:27,590 --> 00:07:29,520 Feliz aniversário! 112 00:07:34,730 --> 00:07:37,870 Você gosta disso? Isso importa? 113 00:07:39,100 --> 00:07:40,230 Podemos dar um passeio? 114 00:07:42,100 --> 00:07:43,970 Bem, melhor ainda, 115 00:07:44,010 --> 00:07:45,740 que tal sairmos todos para jantar no carro novo da mamãe? 116 00:07:45,770 --> 00:07:46,810 Sim! 117 00:07:46,840 --> 00:07:49,540 Querida, fiz reservas no Wharf esta noite. 118 00:07:49,580 --> 00:07:52,080 Eu pensei que você e eu teríamos apenas um jantar tranquilo, só nós dois. 119 00:07:52,110 --> 00:07:55,580 Eu cancelei. 120 00:07:55,620 --> 00:07:58,190 Achei que seria mais divertido se nós todos poderiam ir a algum lugar juntos. 121 00:08:01,760 --> 00:08:03,660 OK. Vou me trocar então. 122 00:08:20,980 --> 00:08:23,310 Então, depois do tênis, eles ambos têm aulas de piano, 123 00:08:23,340 --> 00:08:26,010 que Kyle vai tentar falar você está fora, ok? OK. 124 00:08:26,050 --> 00:08:28,050 Ok, aqui, eu escrevi abaixo das direções 125 00:08:28,080 --> 00:08:30,320 e suas músicas no banco do piano 126 00:08:30,350 --> 00:08:33,250 e devo estar em casa por volta das 17h, realmente o mais tardar às 17h30. 127 00:08:33,290 --> 00:08:34,590 Ótimo. Obrigado. 128 00:08:34,620 --> 00:08:35,820 Ok, vamos lá, crianças. Hora de ir! 129 00:08:39,290 --> 00:08:41,330 Olá. 130 00:08:41,360 --> 00:08:43,870 Ok, estou indo embora! 131 00:08:43,900 --> 00:08:45,870 Querida, você não vai chegar cedo para o seu voo? 132 00:08:45,900 --> 00:08:48,270 Eu tenho que parar no escritório e pegue alguns papéis que esqueci. 133 00:08:50,170 --> 00:08:51,670 Ei, olha, posso te ligar de volta? 134 00:08:54,010 --> 00:08:55,040 Sim? 135 00:08:55,080 --> 00:08:56,210 Ok, obrigado, tchau. 136 00:08:56,240 --> 00:08:57,280 Ei, amigo? 137 00:08:58,310 --> 00:09:00,350 Ok, estamos indo. 138 00:09:00,380 --> 00:09:02,950 Ei vocês dois, fiquem bem, ok? Ouça Michelle. Eu te amo. 139 00:09:02,980 --> 00:09:05,350 Não, parece ótimo, mas Estou meio atrasado, 140 00:09:05,390 --> 00:09:08,720 então vou dar o telefone para Sally e você pode acertar os detalhes com ela, ok? 141 00:09:08,760 --> 00:09:09,820 Você daria isso para Sally? Sim. 142 00:09:09,860 --> 00:09:11,660 Obrigado. 143 00:09:11,690 --> 00:09:14,000 Os Griffins querem jantar na próxima semana, vá ao clube. 144 00:09:15,760 --> 00:09:17,170 Olá? 145 00:09:17,200 --> 00:09:18,470 Olá, Jorge. 146 00:09:18,500 --> 00:09:21,840 Você iria embora sem dizer adeus ao seu velho, hein? 147 00:09:21,870 --> 00:09:24,940 Te amo, eu te amo, saia daqui! 148 00:09:28,410 --> 00:09:31,280 Oh, obrigado, sim, adoraríamos. OK. 149 00:09:58,940 --> 00:10:00,940 Olá, Doreen. 150 00:10:00,980 --> 00:10:02,740 Eu tenho que correr de volta para casa bem rápido, esqueci uma coisa. 151 00:10:02,780 --> 00:10:04,780 Não tem problema, ainda tenho 20 minutos. 152 00:10:04,810 --> 00:10:06,820 - Ótimo, obrigado. - Ok, pronto? 153 00:10:18,460 --> 00:10:20,360 Olá, sou eu. 154 00:10:20,390 --> 00:10:22,830 Estou no meu carro a caminho do aeroporto e acabei de perceber... 155 00:10:22,860 --> 00:10:25,730 Sra. eu esqueci os livros de piano infantis. 156 00:10:27,000 --> 00:10:28,470 Sra. 157 00:10:28,500 --> 00:10:30,370 ...Eu te amo. 158 00:10:36,780 --> 00:10:37,910 Ah, chaves. 159 00:11:04,510 --> 00:11:05,740 Estarei lá em cima. 160 00:11:11,310 --> 00:11:14,780 Sou o Detetive Jacobs, 161 00:11:14,820 --> 00:11:16,380 e eu não vou te perguntar como você está agora 162 00:11:16,420 --> 00:11:18,450 porque eu posso imaginar não é tão bom. 163 00:11:33,900 --> 00:11:34,500 Franco? 164 00:11:41,280 --> 00:11:42,880 Você não ouviu algo estranho? 165 00:11:43,850 --> 00:11:45,010 Apenas Sr. Bartrand. 166 00:11:46,410 --> 00:11:49,320 No começo, pensei ele estava aqui, mas hum, 167 00:11:49,350 --> 00:11:51,450 então percebi que era apenas a secretária eletrônica. 168 00:11:52,450 --> 00:11:55,390 Ele estava deixando uma mensagem. 169 00:11:55,420 --> 00:11:58,360 Detetive Jacobs, esta é a Sra. Bartrand, ela é a mãe do Bill. 170 00:12:00,490 --> 00:12:01,860 Minhas condolências. Obrigado. 171 00:12:05,030 --> 00:12:07,500 As crianças estão pedindo para ver Michelle, se estiver tudo bem. 172 00:12:10,600 --> 00:12:12,340 Você está preparado para isso? Sim, claro. 173 00:12:28,920 --> 00:12:30,390 O que diabos aconteceu aqui? 174 00:12:32,090 --> 00:12:35,360 Bem, há, uh, não sinais de entrada forçada, 175 00:12:35,400 --> 00:12:38,130 nada parece estar faltando, parece um suicídio. 176 00:12:39,900 --> 00:12:41,200 E a arma? 177 00:12:41,240 --> 00:12:42,870 Estamos verificando o registro. 178 00:12:44,870 --> 00:12:46,340 Nenhuma nota? 179 00:12:46,370 --> 00:12:47,840 Não encontramos nenhum. 180 00:13:06,930 --> 00:13:10,100 Nos próximos dias, Billy, vão ser muito difíceis. 181 00:13:10,130 --> 00:13:11,370 Eu não vou sair do seu lado, certo? 182 00:13:11,400 --> 00:13:15,170 - Então, qualquer coisa que você precisar, você me pergunta, certo? - Olá? 183 00:13:15,200 --> 00:13:16,600 Você sabe, ela estava bem, Frank. 184 00:13:18,410 --> 00:13:19,970 Simplesmente não faz sentido. 185 00:13:20,010 --> 00:13:21,080 Sim, eu sei. 186 00:13:21,110 --> 00:13:22,180 Franco? 187 00:13:22,210 --> 00:13:23,480 Sim? 188 00:13:23,510 --> 00:13:25,210 A arma não estava registrada. 189 00:13:25,250 --> 00:13:26,480 Você sabia que ela tinha, Sr. Bartrand? 190 00:13:27,950 --> 00:13:29,580 Minha esposa odiava armas. 191 00:13:29,620 --> 00:13:31,490 Ela nunca teria permitido uma arma em casa com as crianças. 192 00:13:46,000 --> 00:13:47,400 Billy? 193 00:13:47,440 --> 00:13:50,070 Vamos. Está tudo bem, está tudo bem. 194 00:13:50,100 --> 00:13:52,370 Está tudo bem, está tudo certo, vai ficar tudo bem. 195 00:13:52,410 --> 00:13:55,140 Tudo bem. 196 00:13:55,180 --> 00:13:57,180 Está tudo bem, está tudo bem. 197 00:13:57,210 --> 00:13:58,510 Vamos, vai ficar tudo bem. 198 00:14:11,490 --> 00:14:12,630 Michelle, há alguém aqui para ver você. 199 00:14:14,500 --> 00:14:16,630 Entre. Olá, Michelle. 200 00:14:20,030 --> 00:14:22,300 Posso pegar alguma coisa para você, querido? Sra. 201 00:14:22,340 --> 00:14:24,340 Oh não. Não, obrigado. Estou bem. 202 00:14:24,370 --> 00:14:25,510 Me ligue se precisar de mim. 203 00:14:28,210 --> 00:14:30,710 Com licença. 204 00:14:30,740 --> 00:14:33,310 Michelle, há alguns perguntas que preciso fazer a você. 205 00:14:34,450 --> 00:14:35,450 Claro. 206 00:14:37,520 --> 00:14:38,620 Você é nadador? 207 00:14:46,490 --> 00:14:47,700 Eu sei que isso não é fácil. 208 00:14:49,400 --> 00:14:51,100 Eu ainda não consigo acreditar. 209 00:14:56,140 --> 00:14:58,540 Há algumas pontas soltas que preciso amarrar, ok? 210 00:15:01,280 --> 00:15:04,110 Ouvi a mensagem que o Sr. Bartrand deixou sua esposa 211 00:15:04,150 --> 00:15:06,250 e nele, ele disse que as coisas 212 00:15:06,280 --> 00:15:07,720 tinha sido uma loucura isso bom dia, louco como? 213 00:15:09,250 --> 00:15:11,590 Apenas as coisas habituais de família, 214 00:15:11,620 --> 00:15:15,220 crianças brincando, TV, todo mundo estava atrasado. 215 00:15:15,260 --> 00:15:18,230 Ambos estavam ao telefone. Na mesma ligação? 216 00:15:18,260 --> 00:15:19,290 Não, hum... 217 00:15:20,790 --> 00:15:23,160 A Sra. Bartrand estava no telefone do pátio 218 00:15:23,200 --> 00:15:25,030 e ele estava no celular. 219 00:15:25,070 --> 00:15:28,140 Você sabe quem ela estava conversando? Não. 220 00:15:28,170 --> 00:15:30,740 Mas ele estava conversando com alguns amigos que queria jantar. 221 00:15:30,770 --> 00:15:32,510 Como você se lembra disso? 222 00:15:32,540 --> 00:15:36,310 Bem, porque eu dei ela o celular dele 223 00:15:36,340 --> 00:15:38,610 para configurá-lo e então todos nós saímos. 224 00:15:38,650 --> 00:15:43,080 Então, "louco" não significava que eles eram brigando ou algo assim? 225 00:15:43,120 --> 00:15:43,720 Oh não. 226 00:15:45,450 --> 00:15:47,560 Eu nunca os vi lutar, nem uma vez. 227 00:15:47,590 --> 00:15:50,290 Mas então você não tinha trabalhado para eles por tanto tempo, não foi? 228 00:15:50,320 --> 00:15:54,160 Bem, não, mas você pode apenas gentil de contar sobre as pessoas, sabe? 229 00:15:54,200 --> 00:15:56,560 Eles não eram o tipo de pessoas que lutariam. 230 00:15:56,600 --> 00:15:59,170 Então, Sally Bartrand pareceu feliz para você? 231 00:15:59,200 --> 00:16:02,500 Sim. Ela teve uma vida ótima. 232 00:16:02,540 --> 00:16:05,640 Quero dizer, tudo você poderia querer. 233 00:16:07,310 --> 00:16:08,240 Foi perfeito. 234 00:16:14,280 --> 00:16:16,320 Não, eu sei. Ok, sim. 235 00:16:16,350 --> 00:16:17,650 Até onde vocês vão? 236 00:16:19,790 --> 00:16:22,020 Ah, 20, 25 anos. 237 00:16:24,590 --> 00:16:26,730 Nós jogamos futebol juntos no ensino médio. 238 00:16:31,430 --> 00:16:32,430 Billy? 239 00:16:33,300 --> 00:16:35,340 Olá, Frank. 240 00:16:35,370 --> 00:16:37,240 Você se lembra do detetive Jacobs? Oi. 241 00:16:37,270 --> 00:16:41,110 Sr. Bartrand, mais uma vez meu condolências à sua família. 242 00:16:41,140 --> 00:16:42,310 Obrigado. 243 00:16:42,340 --> 00:16:44,780 Eu percebo que isso pode não seja o momento mais apropriado 244 00:16:44,810 --> 00:16:46,750 mas sua esposa estava sob atendimento psiquiátrico? 245 00:16:46,780 --> 00:16:50,120 Kate, vamos falar sobre isso mais tarde. Sinto muito, é claro. 246 00:16:50,150 --> 00:16:53,350 Bem, não, está tudo bem. Hum... 247 00:16:53,390 --> 00:16:57,690 Bem, ela não estava, mas por que você pergunta? 248 00:16:57,730 --> 00:16:59,760 A autópsia revelou vestígios de Danol em seu sistema. 249 00:17:01,460 --> 00:17:02,830 O que é Danol? 250 00:17:02,860 --> 00:17:04,600 É um antidepressivo. 251 00:17:04,630 --> 00:17:07,240 Alguns usuários são propensos a mudanças bruscas de humor. 252 00:17:11,340 --> 00:17:12,810 Você não sabia o seu esposa estava tomando? 253 00:17:15,810 --> 00:17:16,810 Não, tenho vergonha de dizer que não. 254 00:17:20,280 --> 00:17:23,350 Você mora com alguém por 12 anos, 255 00:17:23,380 --> 00:17:24,520 você acha que os conhece. 256 00:17:26,190 --> 00:17:27,860 Vamos ver o crianças, hein, Billy? 257 00:17:27,890 --> 00:17:29,590 Estarei de volta em um alguns minutos. 258 00:17:45,440 --> 00:17:46,770 Vejo você mais tarde, Chris. 259 00:17:46,810 --> 00:17:48,740 Você está indo para casa? Aquele cachorro, Willie, 260 00:17:48,780 --> 00:17:50,510 mais exigente do que meu último marido foi. 261 00:17:54,720 --> 00:17:57,820 preciso falar com alguém sobre a morte de Sally Bartrand. 262 00:17:57,850 --> 00:17:59,120 Você pode falar comigo sobre isso. 263 00:18:01,420 --> 00:18:02,660 Meu nome é Paul Richards. 264 00:18:04,230 --> 00:18:05,360 Eu era amante de Sally. 265 00:18:14,740 --> 00:18:16,900 Encontrei isto na cómoda da Sally. 266 00:18:16,940 --> 00:18:19,440 estava debaixo de uma pilha de suéteres, Quero dizer, você sabe, não está marcado. 267 00:18:19,470 --> 00:18:20,810 Eu não sei se é o que você está procurando. 268 00:18:26,380 --> 00:18:29,180 Tudo bem, vamos verificar. 269 00:18:29,220 --> 00:18:31,390 Não foi muito divertido ir através das coisas dela, você sabe. 270 00:18:33,650 --> 00:18:35,760 Você sabe, às vezes a vida joga mais merda na sua cara 271 00:18:35,790 --> 00:18:37,730 nos momentos em que você menos pode pagar por isso. 272 00:18:39,630 --> 00:18:41,800 Ela já mencionou um cara chamado Paul Richards? 273 00:18:44,530 --> 00:18:47,770 Acho que não, não, por quê? 274 00:18:47,800 --> 00:18:49,770 Bem, de acordo com esse cara, eles estavam tendo um caso. 275 00:18:53,710 --> 00:18:54,880 O que? 276 00:18:56,980 --> 00:18:59,350 O cara é um computador analista do South Bank. 277 00:18:59,380 --> 00:19:02,320 Ele diz que estava fora da cidade quando isso aconteceu e, uh... 278 00:19:02,350 --> 00:19:05,650 Ele acabou de ler sobre isso no jornal quando ele voltou. 279 00:19:05,690 --> 00:19:06,820 E além disso, 280 00:19:08,020 --> 00:19:09,490 ele diz que ela era prestes a deixar você. 281 00:19:16,630 --> 00:19:17,830 Sinto muito, Billy. 282 00:19:20,370 --> 00:19:21,540 eu queria ser o um para te contar, 283 00:19:21,570 --> 00:19:23,500 Eu não queria que você ouvisse de outra pessoa, você sabe. 284 00:19:40,420 --> 00:19:42,920 Então, ela estava deitada lá toda ensanguentada quando você a encontrou? 285 00:19:44,860 --> 00:19:45,990 Sim. 286 00:19:46,030 --> 00:19:48,530 Bem, eu teria perdido. 287 00:19:50,330 --> 00:19:54,340 Você não vai voltar para trabalhar lá, não é? 288 00:19:54,370 --> 00:19:57,440 Eu não sei, eu só, eu me sinto mal pelas crianças. 289 00:19:57,470 --> 00:20:00,010 Agora, espere um minuto, ele pode encontrar outra pessoa para cuidar de seus filhos. 290 00:20:02,440 --> 00:20:04,410 Olha, você não vai lá atrás, Michelle. 291 00:20:26,800 --> 00:20:28,700 Olá, sinto muito pelo atraso. 292 00:20:28,740 --> 00:20:31,610 Eu tive dificuldade em conseguir longe do escritório. 293 00:20:31,640 --> 00:20:33,910 Stanley, traga uma jarra de o Merlot da casa, sim? 294 00:20:33,940 --> 00:20:34,940 Imediatamente, senhor. 295 00:20:36,780 --> 00:20:41,920 Desde a morte de Sally, é foi difícil ir trabalhar 296 00:20:41,950 --> 00:20:44,490 e quando eu faço isso, uh, hum... 297 00:20:46,090 --> 00:20:48,720 Não se preocupe com isso, eu não me importei em esperar. 298 00:20:48,760 --> 00:20:50,560 Obrigado por me conhecer aqui, está tudo bem? 299 00:20:50,590 --> 00:20:52,960 Ah, sim, isso é ótimo, Sr. Bartrand. 300 00:20:52,990 --> 00:20:55,430 Sr. Bartrand era meu pai, me chame de Bill. 301 00:20:59,730 --> 00:21:01,800 Então, hum, como estão Kyle e Jennifer? 302 00:21:03,900 --> 00:21:05,840 Eles estão bem, eles... 303 00:21:05,870 --> 00:21:07,580 Bem, eles sentem sua falta. 304 00:21:08,610 --> 00:21:10,640 Eu sinto falta deles. 305 00:21:10,680 --> 00:21:13,080 Como vai a escola? Isso é bom. 306 00:21:13,110 --> 00:21:16,050 Quero dizer, é o regresso a casa, então todos preocupado em conseguir seu par. 307 00:21:18,590 --> 00:21:19,950 Quer dizer, tenho certeza que é não é um problema para você. 308 00:21:22,690 --> 00:21:24,760 Michelle, minha mãe saindo em breve, e... 309 00:21:26,830 --> 00:21:28,830 Eu só estava esperando que você talvez possa nos ajudar, 310 00:21:28,860 --> 00:21:31,630 pelo menos até que as coisas melhorem um pouco mais de volta ao normal. 311 00:21:31,670 --> 00:21:33,030 Claro, sempre que você precisar de mim. 312 00:21:33,070 --> 00:21:35,970 Quer dizer, eu sei que tenho que contratar alguém em tempo integral e eu vou, eu só... 313 00:21:36,000 --> 00:21:37,870 Não, sério, não me importo. 314 00:21:37,910 --> 00:21:39,940 Basta me ligar, estou disponível. 315 00:21:39,970 --> 00:21:41,040 Obrigado. 316 00:21:42,610 --> 00:21:43,610 Claro. 317 00:21:48,880 --> 00:21:50,520 Sally adorava vir aqui. 318 00:21:52,950 --> 00:21:54,590 A vida é tão... 319 00:21:57,460 --> 00:21:59,060 Isso pode mudar em um piscar de olhos. 320 00:22:10,670 --> 00:22:12,140 Oi. Oi. 321 00:22:14,680 --> 00:22:15,880 Crianças na cama? 322 00:22:31,020 --> 00:22:34,560 Eu fico me perguntando por que não fiz veja quanta dor ela estava sentindo. 323 00:22:39,900 --> 00:22:42,570 Eu gostaria que houvesse algo que eu poderia fazer para ajudar. 324 00:22:45,770 --> 00:22:48,080 Do jeito que você tem cuidado as crianças tem sido uma ajuda enorme. 325 00:22:50,640 --> 00:22:51,650 O que me lembra... 326 00:22:54,250 --> 00:22:55,880 Vamos. O que? 327 00:22:57,890 --> 00:22:59,820 Você verá. 328 00:22:59,850 --> 00:23:00,650 Vamos. 329 00:23:06,630 --> 00:23:07,800 Quero que você use o carro novo. 330 00:23:08,860 --> 00:23:10,000 Você está brincando, certo? 331 00:23:10,030 --> 00:23:12,930 Meus filhos são tudo que tenho agora, 332 00:23:12,970 --> 00:23:14,870 e quando você dirige por aí, eu gostaria você esteja em algo seguro e confiável. 333 00:23:18,170 --> 00:23:21,210 Você sabe, eu sou totalmente legal com a perua. 334 00:23:21,240 --> 00:23:25,210 Oh, não, por favor, é antigo e ele quebra. 335 00:23:25,250 --> 00:23:27,980 Mime-se comigo, ok? Pressione o botão aí. 336 00:23:30,620 --> 00:23:31,220 Vá em frente. 337 00:23:47,900 --> 00:23:49,240 Michelle! 338 00:23:49,270 --> 00:23:50,700 Isso é fofo! 339 00:23:50,740 --> 00:23:53,270 Isso é mais inacreditável. 340 00:23:53,310 --> 00:23:55,240 Tem certeza de que isso foi ideia dele? 341 00:23:55,280 --> 00:23:58,050 Sim, mãe. Ele confia em mim, ok? 342 00:23:58,080 --> 00:23:59,710 Michelle, você tem 18 anos, 343 00:23:59,750 --> 00:24:01,080 você não precisa estar dirigindo um carro. 344 00:24:01,110 --> 00:24:03,580 Nem tudo é sobre a necessidade, mãe. 345 00:24:03,620 --> 00:24:05,950 Algumas pessoas, elas simplesmente fazem coisas porque eles querem. 346 00:24:07,960 --> 00:24:10,560 Dê-me uma carona para a escola. 347 00:24:10,590 --> 00:24:12,890 Jeff, você sabe, talvez você devesse pergunte à mamãe se você "precisa" de uma carona. 348 00:24:12,930 --> 00:24:14,700 Você perde a atitude, Michelle. 349 00:24:14,730 --> 00:24:16,700 Eu não tenho um atitude, você tem, ok? 350 00:24:25,140 --> 00:24:26,870 Olha, me desculpe. 351 00:24:26,910 --> 00:24:28,880 Você quer que eu caia Jeff está na escola? 352 00:24:28,910 --> 00:24:29,910 Sim, sim. 353 00:24:37,280 --> 00:24:39,920 Isso vai fazer sua vida mais fácil também, você sabe disso, certo? 354 00:24:41,920 --> 00:24:44,220 Tudo bem, tudo bem. 355 00:24:44,260 --> 00:24:45,990 Pelo amor de Deus, tenha cuidado, 356 00:24:46,030 --> 00:24:48,160 esse carro custou quase o dobro tanto quanto o que ganho em um ano. 357 00:24:49,230 --> 00:24:50,300 Mãe. 358 00:25:05,650 --> 00:25:06,250 Ei. 359 00:25:08,020 --> 00:25:10,850 Garota, o que você fez? Roubar essa coisa? 360 00:25:10,880 --> 00:25:13,120 Ele me deu para usar, você pode acreditar? 361 00:25:13,150 --> 00:25:16,690 O que você tinha para dar a ele? Muito engraçado. 362 00:25:16,720 --> 00:25:19,230 Ah, tem até um telefone aqui! 363 00:25:19,260 --> 00:25:20,990 Eu sei. Eu não estou tentando ser engraçado, Michelle, estou falando sério. 364 00:25:23,030 --> 00:25:25,870 Olha, esse cara acabou de perder a esposa dele, certo? 365 00:25:25,900 --> 00:25:28,040 Seu mundo inteiro é uma bagunça e eu estou ajudando ele. 366 00:25:28,070 --> 00:25:29,740 Assim fica mais fácil, ok? 367 00:25:32,170 --> 00:25:34,710 O que você quer de mim? 368 00:25:34,740 --> 00:25:37,080 O que ele quer de você, Michelle? Essa é a questão. 369 00:25:43,350 --> 00:25:45,950 Olá? Qual é o problema dele? 370 00:25:45,990 --> 00:25:48,720 - Não sei, mas essa coisa é ruim. - Incrível. 371 00:25:48,760 --> 00:25:50,760 Eu estava apenas procurando por você. 372 00:25:50,790 --> 00:25:53,390 Sim, estou aqui alimentando meu hábito. 373 00:25:53,430 --> 00:25:56,400 Sim, então entendo. Onde você está indo? 374 00:25:56,430 --> 00:25:59,970 Eu tenho que deixar Willie sair antes ele destrói a sala novamente. 375 00:26:00,000 --> 00:26:02,700 Você trata melhor aquele cachorro do que você me trata. 376 00:26:02,740 --> 00:26:05,710 Ele faz mais por mim. 377 00:26:05,740 --> 00:26:07,070 Ouvir. Sim? 378 00:26:07,110 --> 00:26:10,340 Deixei os resultados do teste de laboratório em Sally Bartrand em sua mesa. 379 00:26:10,380 --> 00:26:12,150 Confira tudo? Na verdade. 380 00:26:14,310 --> 00:26:15,320 O que você quer dizer? 381 00:26:17,850 --> 00:26:20,790 Não havia pólvora resíduo em sua mão. 382 00:26:20,820 --> 00:26:23,090 O que significa que ela estava usando luvas quando ela se matou, 383 00:26:23,120 --> 00:26:25,190 conseguiu escondê-los depois que ela foi morto, esse é um truque muito legal. 384 00:26:25,230 --> 00:26:28,760 Esses testes de resíduos não são 100% conclusivo, você sabe disso. 385 00:26:28,800 --> 00:26:29,730 Sim, eu sei disso. 386 00:26:31,230 --> 00:26:32,830 E também sei que Sally não se matou. 387 00:26:35,170 --> 00:26:37,100 Agora, você quer contar a ele ou devo? 388 00:26:50,250 --> 00:26:52,350 Boa! Sim, tudo bem! 389 00:26:55,190 --> 00:26:56,760 Linda, linda! 390 00:27:00,930 --> 00:27:03,300 É o tio Frank, pessoal continue, já volto. 391 00:27:03,330 --> 00:27:06,230 OK. Entendi? Sim. 392 00:27:10,040 --> 00:27:10,840 Preparar? 393 00:27:13,310 --> 00:27:15,180 As crianças parecem melhores. 394 00:27:15,210 --> 00:27:18,480 Sim, sim, estou tentando passe mais tempo com eles. 395 00:27:18,510 --> 00:27:20,450 Queria ter feito isso quando Sally estava viva. 396 00:27:25,390 --> 00:27:26,390 Ah, cara, o que? 397 00:27:29,920 --> 00:27:33,130 O que é que você não quer me contar? 398 00:27:33,160 --> 00:27:37,000 O teste de laboratório não mostrou arma resíduo de pólvora nas mãos de Sally. 399 00:27:38,500 --> 00:27:39,700 Então, o que isso significa? 400 00:27:41,270 --> 00:27:44,370 Bem, talvez nada, 401 00:27:44,400 --> 00:27:46,010 ou talvez Sally não se matou. 402 00:27:47,910 --> 00:27:50,080 Ah, Deus. 403 00:27:50,110 --> 00:27:52,280 Eu ainda acho que foi um suicídio, Billy. 404 00:27:53,110 --> 00:27:54,110 Mas, ah... 405 00:27:56,120 --> 00:27:57,420 Kate quer dar uma olhada. 406 00:27:58,190 --> 00:27:59,890 Certo, ok. 407 00:27:59,920 --> 00:28:01,320 Quero dizer, nós temos que olhe para todo mundo, 408 00:28:01,350 --> 00:28:02,890 temos que olhar esse cara Richards, 409 00:28:02,920 --> 00:28:05,360 temos que olhar para você, você é o marido, você sabe. 410 00:28:07,130 --> 00:28:08,930 E depois há a babá. 411 00:28:11,300 --> 00:28:13,500 Michelle? Sim. 412 00:28:13,530 --> 00:28:15,000 Quero dizer, quão bem você se sai você realmente a conhece? 413 00:28:16,540 --> 00:28:18,770 Vamos, Frank, você não é possível pensar... 414 00:28:18,810 --> 00:28:20,040 Bem, ela teve acesso para casa. 415 00:28:21,470 --> 00:28:23,210 Por exemplo, ela volta, 416 00:28:23,240 --> 00:28:25,950 ela acha que não há ninguém em casa, Sally a surpreende, 417 00:28:25,980 --> 00:28:27,980 ela está roubando alguma coisa, isso acontece o tempo todo. 418 00:28:31,380 --> 00:28:33,820 Não, é ridículo, 419 00:28:33,850 --> 00:28:35,790 ela é, ela é uma boa criança. 420 00:28:35,820 --> 00:28:39,130 Bem, ela pode ser uma boa criança, mas você tenho uma situação séria aqui, Billy, 421 00:28:39,160 --> 00:28:41,460 - e você não pode se dar ao luxo de confiar demais. - Deus. 422 00:28:44,460 --> 00:28:45,430 Droga, tudo bem. 423 00:28:47,130 --> 00:28:48,200 Vê você. Sim. 424 00:29:02,950 --> 00:29:04,450 Não foi suicídio, foi? 425 00:29:05,990 --> 00:29:06,790 No. 426 00:29:16,630 --> 00:29:17,430 Obrigado. 427 00:29:19,930 --> 00:29:21,400 É aqui que vocês se encontrariam? 428 00:29:22,640 --> 00:29:25,440 Na maioria das vezes. Era seguro. 429 00:29:25,470 --> 00:29:27,340 De quê? 430 00:29:27,370 --> 00:29:29,980 O marido dela, eu te disse que ela estava morrendo de medo dele. 431 00:29:30,010 --> 00:29:32,410 Ele poderia ter enganado todo mundo outra pessoa que os conhecia. 432 00:29:32,450 --> 00:29:33,880 Ah, deixe-me adivinhar. 433 00:29:35,180 --> 00:29:36,480 A família perfeita, certo? 434 00:29:40,590 --> 00:29:42,420 Ela estava sob tratamento psiquiátrico? 435 00:29:42,460 --> 00:29:43,990 Você está brincando? 436 00:29:44,020 --> 00:29:45,360 Bartrand nunca permitiria isso. 437 00:29:46,630 --> 00:29:49,260 O cara é um maníaco por controle, 438 00:29:49,300 --> 00:29:51,530 tudo e todos em seu lugar. 439 00:29:55,100 --> 00:29:58,510 Sally queria voltar ao trabalho já que as crianças estavam na escola. 440 00:29:58,540 --> 00:30:00,570 Você sabe o que ele disse a ela? 441 00:30:00,610 --> 00:30:02,540 Que era hora de ter outro filho. 442 00:30:05,080 --> 00:30:07,250 Bartrand diz que não saber sobre o seu caso. 443 00:30:07,280 --> 00:30:08,250 Claro que ele diria isso. 444 00:30:09,220 --> 00:30:11,080 Ele sabia. 445 00:30:11,120 --> 00:30:13,390 Na verdade, Sally tinha certeza de que ele estava nos seguindo. 446 00:30:13,420 --> 00:30:16,290 Oh sério? Por que ela suspeita disso? 447 00:30:16,320 --> 00:30:17,390 A maneira como ele agiu. 448 00:30:19,260 --> 00:30:22,260 Coisas que ele diria a ela depois de estarmos juntos. 449 00:30:22,300 --> 00:30:24,330 Isso a assustou ao ponto onde um dia ela ligou 450 00:30:24,360 --> 00:30:25,630 e disse que era demais perigoso me ver. 451 00:30:26,700 --> 00:30:28,070 Ela terminou? 452 00:30:28,100 --> 00:30:28,900 Não. 453 00:30:30,640 --> 00:30:33,270 Sim, mas, você sabe, só por um tempo 454 00:30:33,310 --> 00:30:35,080 até que ela pudesse descobrir descobrir o que fazer. 455 00:30:40,380 --> 00:30:41,580 Eu adorava Sally. 456 00:30:44,220 --> 00:30:46,090 eu queria passar o resto da minha vida com ela. 457 00:30:48,490 --> 00:30:51,220 Ninguém se lembra de ter visto você em West Palm na manhã em que ela morreu. 458 00:30:55,260 --> 00:30:57,560 Eu não estava interessado no palestrante então dei um passeio na praia. 459 00:30:57,600 --> 00:30:59,500 Alguém viu você? 460 00:30:59,530 --> 00:31:01,330 Tenho certeza que alguém fez isso. Quem? 461 00:31:01,370 --> 00:31:02,570 Você tem um nome? 462 00:31:03,640 --> 00:31:05,140 Você realmente não suspeita de mim? 463 00:31:08,110 --> 00:31:09,940 Isso é uma loucura. 464 00:31:09,980 --> 00:31:11,710 Fui eu quem veio vocês, lembram? 465 00:31:11,740 --> 00:31:13,710 Fui eu quem te disse que ela ia deixá-lo. 466 00:31:13,750 --> 00:31:15,450 Mas ela te deixou... 467 00:31:18,220 --> 00:31:20,050 Não foi, Sr. Richards? 468 00:31:23,660 --> 00:31:26,160 Senhor Bartrand, não mostra nenhum caso em seu nome. 469 00:31:26,190 --> 00:31:29,260 Me desculpe, eu poderia jurar que usou sua agência de detetives. 470 00:31:29,300 --> 00:31:31,030 Não, não fomos nós, mas... Mas e se? 471 00:31:31,060 --> 00:31:33,070 Nós nos mantemos muito precisos arquivos, você deveria tentar. 472 00:31:33,100 --> 00:31:35,400 Você está absolutamente certo, eu deveria continuar registros melhores, é que eu... 473 00:31:49,080 --> 00:31:51,280 Investigações Securex. 474 00:31:51,320 --> 00:31:55,060 Sim, oi, é Bill Bartrand e eu perdi alguns dos meus arquivos e eu queria saber ... 475 00:31:55,090 --> 00:31:57,120 Ah, sim, Sr. Bartrand, eu lembre-se de você, esta é Suzy. 476 00:31:59,430 --> 00:32:01,330 Suzy. Uh-huh. 477 00:32:01,360 --> 00:32:04,760 Sim, Suzy, sobre esse trabalho você fez por mim há um tempo atrás, 478 00:32:04,800 --> 00:32:06,470 Parece que perdi meu relatório. 479 00:32:06,500 --> 00:32:09,070 Eu queria saber se você poderia envie-o com todas as fotos. 480 00:32:09,100 --> 00:32:13,010 Bem, já foi arquivado, mas eu poderia modem-lo para o seu computador. 481 00:32:13,040 --> 00:32:15,110 Sim, isso seria ótimo. 482 00:32:16,710 --> 00:32:20,580 Hum, quando você estiver pronto. 483 00:32:20,610 --> 00:32:23,350 Vou puxar isso agora mesmo, Sr. Bartrand, Só preciso do número do seu caso. 484 00:32:26,050 --> 00:32:27,650 Certo, meu número de caso. Hum-hmm. 485 00:32:29,690 --> 00:32:31,460 Você sabe que eu não estou o escritório agora 486 00:32:31,490 --> 00:32:33,230 e eu vou ter que conseguir de volta para você com isso. 487 00:32:33,260 --> 00:32:34,730 Sem problemas. Obrigado. 488 00:32:34,760 --> 00:32:36,330 De nada. 489 00:32:40,370 --> 00:32:43,200 Eu não posso acreditar que você está indo para me dispensar no sábado. 490 00:32:43,240 --> 00:32:45,310 Nós deveríamos ir compras para o regresso a casa. 491 00:32:45,340 --> 00:32:47,270 Eu te disse que tenho para cuidar das crianças, 492 00:32:47,310 --> 00:32:50,080 além disso, por que você precisa de um vestido se você não tem um encontro? 493 00:32:50,110 --> 00:32:52,250 Ah, e de quem é a culpa? 494 00:32:53,280 --> 00:32:55,450 Michelle? 495 00:32:55,480 --> 00:32:58,350 Você é uma pessoa muito difícil para se conectar a estes dias. 496 00:32:58,390 --> 00:33:00,750 Oh, você sabe como é, ela ser uma mãe trabalhadora e tudo. 497 00:33:02,390 --> 00:33:04,560 Meu amigo com o boca seria Tracy. 498 00:33:04,590 --> 00:33:06,690 Tracy, Kate Jacobs. Oi. 499 00:33:07,530 --> 00:33:08,630 Ela é policial. 500 00:33:13,270 --> 00:33:14,070 Então... 501 00:33:16,470 --> 00:33:18,770 Você ficou muito apegado para as crianças Bartrand, hein? 502 00:33:19,610 --> 00:33:21,670 Na verdade, ah... 503 00:33:21,710 --> 00:33:24,480 Eles se apegaram a mim. 504 00:33:24,510 --> 00:33:27,480 Desde então, você sabe... O assassinato de Sally. 505 00:33:28,550 --> 00:33:30,420 Hum, o quê? 506 00:33:30,450 --> 00:33:31,620 Você não sabia? 507 00:33:36,120 --> 00:33:38,430 Não... 508 00:33:43,260 --> 00:33:45,430 Quer dizer, eu estava em a casa e... 509 00:33:52,340 --> 00:33:54,710 Quem iria... Quem faria isso com ela? 510 00:33:54,740 --> 00:33:56,110 Ainda não sabemos, querido. 511 00:33:58,410 --> 00:33:59,850 É por isso que eu quero você tenha cuidado. 512 00:34:02,350 --> 00:34:03,350 Você me ouviu? 513 00:34:04,320 --> 00:34:06,220 Hum-hmm. 514 00:34:11,320 --> 00:34:13,190 Oh meu Deus. 515 00:34:13,230 --> 00:34:15,090 O que foi isso? O que aconteceu? 516 00:34:23,270 --> 00:34:26,210 Ei, espere um minuto, você não posso entrar lá. 517 00:34:26,240 --> 00:34:28,380 Sinto muito, Sr. Bartrand, Eu não consegui impedi-la. 518 00:34:28,410 --> 00:34:30,210 Ah, tudo bem, Pam, isso é Michelle, ela é nossa babá. 519 00:34:35,680 --> 00:34:37,420 Qual é o problema? 520 00:34:37,450 --> 00:34:38,850 Eu não acho que posso trabalhar mais para você. 521 00:34:40,650 --> 00:34:42,260 O que? 522 00:34:42,290 --> 00:34:43,760 O que está acontecendo? O que aconteceu? 523 00:34:45,730 --> 00:34:48,500 Aquela detetive, Kate, 524 00:34:48,530 --> 00:34:51,130 ela me disse isso Sally foi assassinada. 525 00:34:52,970 --> 00:34:54,730 Ela te contou isso? 526 00:34:54,770 --> 00:34:56,800 Mas isso não é verdade, certo? Quero dizer... 527 00:34:56,840 --> 00:34:59,410 Não, Sally se matou. 528 00:34:59,440 --> 00:35:00,910 Por mais difícil que seja para todos nós para aceitar 529 00:35:00,940 --> 00:35:02,740 e apenas o Detetive Jacobs está correndo pela cidade 530 00:35:02,780 --> 00:35:04,440 procurando um assassino. 531 00:35:04,480 --> 00:35:06,410 Certo. 532 00:35:06,450 --> 00:35:07,710 Você acha que eu deixaria você e as crianças 533 00:35:07,750 --> 00:35:10,320 fique naquela casa por um segundo, 534 00:35:10,350 --> 00:35:11,620 se eu achasse que isso era verdade? 535 00:35:12,550 --> 00:35:13,920 Não, não. 536 00:35:15,490 --> 00:35:16,520 Desculpe. 537 00:35:18,390 --> 00:35:19,690 Oh, ela realmente te assustou. 538 00:35:24,630 --> 00:35:26,200 Por que ela pensaria algo assim? 539 00:35:29,940 --> 00:35:33,370 Eu acho que ela não pode acreditar nisso alguém que tinha tudo 540 00:35:33,410 --> 00:35:34,810 simplesmente jogaria tudo fora. 541 00:35:38,880 --> 00:35:40,210 Quanto a desistir, 542 00:35:42,950 --> 00:35:45,350 Eu não vou permitir isso. 543 00:35:45,390 --> 00:35:47,250 Voltando para casa para você e as crianças 544 00:35:47,290 --> 00:35:49,790 é simplesmente a melhor parte do meu dia. 545 00:35:49,820 --> 00:35:51,820 Por que você não dá a eles jantar cedo hoje à noite 546 00:35:51,860 --> 00:35:53,460 e você e eu, 547 00:35:53,490 --> 00:35:56,600 podemos nos atrasar jantar e realmente conversar. 548 00:35:58,500 --> 00:35:59,530 OK? 549 00:35:59,570 --> 00:36:00,800 Isso seria legal. 550 00:36:07,470 --> 00:36:08,280 Tchau. 551 00:36:11,780 --> 00:36:14,510 Pam, ligue para Diane Watson no telefone, você faria isso? Sim, senhor. 552 00:36:47,850 --> 00:36:49,250 Ei, você está atrasado. 553 00:36:51,580 --> 00:36:53,450 Oh meu... Você estava fazendo o jantar hoje à noite. 554 00:36:53,490 --> 00:36:56,060 Eu não posso acreditar que eu esqueci, me desculpe. 555 00:36:56,090 --> 00:36:58,590 Diane, este é o nosso babá Michelle. 556 00:36:58,630 --> 00:37:00,660 Hum, eu só estou indo lá em cima por um minuto. 557 00:37:00,690 --> 00:37:02,930 Michelle, você poderia mostrar a Diane para a sala? Obrigado. 558 00:38:49,670 --> 00:38:52,410 Hum, sinto muito. 559 00:38:53,640 --> 00:38:55,140 Eu não fiz, hum... Deus! 560 00:38:56,210 --> 00:38:57,940 Eu não quis dizer, eu só... 561 00:39:09,590 --> 00:39:10,660 Você está linda. 562 00:39:13,460 --> 00:39:16,500 Me desculpe por eu machucar você esta noite. 563 00:39:19,700 --> 00:39:20,800 Você pode me perdoar? 564 00:39:27,910 --> 00:39:29,080 Você pode? 565 00:40:23,730 --> 00:40:25,730 Eu já cometi um erro esta noite, eu, eu acho... 566 00:40:27,730 --> 00:40:29,700 É melhor pararmos com isso antes Eu faço outro. 567 00:40:39,110 --> 00:40:40,910 -Franco? - Sim? 568 00:40:40,950 --> 00:40:43,220 Ah, desculpe incomodá-lo tão tarde. Tudo bem. E aí? 569 00:40:43,250 --> 00:40:47,750 Bem, é sobre o babá, Michelle. 570 00:40:47,790 --> 00:40:49,020 O que? 571 00:40:49,060 --> 00:40:50,590 Sim, acabei de chegar em casa 572 00:40:50,620 --> 00:40:52,830 e eu a encontrei indo através das coisas de Sally. 573 00:40:52,860 --> 00:40:54,090 Você está brincando? 574 00:40:54,130 --> 00:40:55,930 Ela estava até vestindo um de seus vestidos. 575 00:40:55,960 --> 00:40:57,930 Ah, cara! 576 00:40:57,960 --> 00:41:00,830 Eu não sei, talvez eu esteja fazendo muito disso. 577 00:41:00,870 --> 00:41:03,540 É... Bem, é só depois do que você disse, eu... 578 00:41:03,570 --> 00:41:05,140 Achei que você deveria saber. 579 00:41:05,170 --> 00:41:08,210 Não, não, que bom que você me ligou. Apenas tome cuidado, Billy. 580 00:41:08,240 --> 00:41:09,140 Obrigado. Tudo bem. 581 00:41:23,020 --> 00:41:25,860 Sim, estou dentro. 582 00:41:41,610 --> 00:41:43,040 O filho da puta tem isso em casa. 583 00:41:51,080 --> 00:41:53,850 Michelle, o jogo de Jeff tem sido remarcado das 10h30 às 13h00 584 00:41:53,890 --> 00:41:55,290 e eu tenho que estar em o hospital ao meio-dia, 585 00:41:55,320 --> 00:41:56,390 você pode levá-lo? 586 00:41:56,420 --> 00:41:59,160 Ah, não posso. eu também tenho jeito muito o que fazer hoje, mãe. 587 00:41:59,190 --> 00:42:01,630 Eu tenho que entrevistar governantas a manhã toda. 588 00:42:01,660 --> 00:42:02,800 Entrevistar o quê? 589 00:42:02,830 --> 00:42:04,930 Governantas. 590 00:42:04,960 --> 00:42:08,900 Exatamente o que você sabe sobre tarefas domésticas? 591 00:42:08,940 --> 00:42:11,700 Quem você acha que corre aquela casa, mãe? 592 00:42:11,740 --> 00:42:14,270 Eu sei o que Bill e as crianças precisam. Então é "Bill" agora? 593 00:42:15,270 --> 00:42:17,280 Foi ideia dele. 594 00:42:17,310 --> 00:42:19,210 Como se o carro fosse ideia dele? 595 00:42:20,810 --> 00:42:22,250 Você está usando salto alto para ser babá? 596 00:42:22,280 --> 00:42:23,880 Olha, ele me pediu para fazer isso 597 00:42:23,920 --> 00:42:27,620 e eu não vou aparecer parecendo um adolescente. 598 00:42:29,160 --> 00:42:31,320 Você é uma adolescente, Michelle. 599 00:42:49,240 --> 00:42:51,410 Me desculpe por te prender essa coisa de governanta. 600 00:42:51,440 --> 00:42:54,950 Não se preocupe com isso, eu tenha tudo sob controle. 601 00:42:54,980 --> 00:42:57,780 O que eu faria sem você? 602 00:42:57,820 --> 00:43:00,120 A saia é uma guardiã, certo? 603 00:43:02,120 --> 00:43:03,720 Ei, tenha um bom dia. Você também. 604 00:43:21,740 --> 00:43:24,710 Detetive Jacobs, olá. 605 00:43:24,740 --> 00:43:29,220 Sr. Bartrand, até você me ligar hoje, pensei que você estava me evitando. 606 00:43:29,250 --> 00:43:32,220 Deixei tantas mensagens. 607 00:43:32,250 --> 00:43:36,060 De jeito nenhum, isso não foi um ótimo momento para retornar chamadas. 608 00:43:36,090 --> 00:43:37,690 Me perdoe. 609 00:43:37,720 --> 00:43:39,430 Motivo pelo qual entrei em contato com você hoje é... 610 00:43:39,460 --> 00:43:41,830 Se você tiver alguma dúvida sobre minha esposa, 611 00:43:41,860 --> 00:43:43,760 Eu prefiro que você me pergunte e não a ajuda contratada. 612 00:43:45,260 --> 00:43:46,070 Entre. 613 00:43:56,080 --> 00:43:57,080 Você é um cara. 614 00:43:58,140 --> 00:43:59,110 Você também. 615 00:43:59,150 --> 00:44:01,710 Eu nunca soube que caras queriam para serem governantas. 616 00:44:03,280 --> 00:44:04,350 Esse cara faz. 617 00:44:04,380 --> 00:44:06,090 Entre. 618 00:44:06,120 --> 00:44:07,790 Obrigado. 619 00:44:07,820 --> 00:44:09,220 Você deveria esperar lá. 620 00:44:09,260 --> 00:44:10,260 Ótimo. 621 00:44:17,300 --> 00:44:19,230 Então, Sr. Bartrand, diga me sobre seu casamento. 622 00:44:21,170 --> 00:44:22,470 Não foi perfeito. 623 00:44:24,840 --> 00:44:28,470 Nós nos amávamos, nós eram mais felizes que a maioria. 624 00:44:28,510 --> 00:44:30,210 Então, os vizinhos apenas imaginei as explosões, 625 00:44:30,240 --> 00:44:32,240 a maioria deles dentro nos últimos meses? 626 00:44:32,280 --> 00:44:33,750 Ah, vamos lá. 627 00:44:33,780 --> 00:44:35,850 Você sabe... eu te disse. 628 00:44:35,880 --> 00:44:39,090 Sally não era ela mesma, ela estava tendo isso mudanças de humor sem motivo aparente, 629 00:44:42,350 --> 00:44:43,990 e sim, às vezes houve gritos. 630 00:44:44,020 --> 00:44:46,890 O Danol, sem dúvida. 631 00:44:46,930 --> 00:44:48,900 Agora que sabemos que ela estava tomando isso explica muita coisa, sim. 632 00:45:00,240 --> 00:45:03,240 No mundo real, casado as pessoas brigam ocasionalmente. 633 00:45:03,280 --> 00:45:05,280 Mas nem todos têm amantes. 634 00:45:08,850 --> 00:45:11,450 Foi por isso que você matou sua esposa, Sr. Bartrand? 635 00:45:11,480 --> 00:45:13,190 Porque ela encontrou outra pessoa? 636 00:45:22,030 --> 00:45:23,400 Você terminou de me insultar? Porque... 637 00:45:23,430 --> 00:45:24,530 Tenho muito trabalho a fazer. 638 00:45:33,910 --> 00:45:34,970 Obrigado. Claro. 639 00:45:39,280 --> 00:45:41,410 Foi lindo conhecer você, Sra. Bartrand. 640 00:45:41,450 --> 00:45:43,080 Obrigado por ter vindo. Eu vou sair. 641 00:45:43,120 --> 00:45:44,120 Tudo bem. 642 00:45:49,090 --> 00:45:51,290 Você não é a Sra. Bartrand, essa era minha mãe. 643 00:45:52,960 --> 00:45:54,360 Jennifer, venha aqui. 644 00:46:00,970 --> 00:46:04,170 Às vezes, é só, hum... 645 00:46:04,200 --> 00:46:07,510 É mais fácil para mim dizer... 646 00:46:10,940 --> 00:46:13,480 É meio difícil de explicar. 647 00:46:13,510 --> 00:46:15,550 Onde está o homem? Que homem? 648 00:46:15,580 --> 00:46:17,520 Kyle disse que há um homem empregada aqui. 649 00:46:25,960 --> 00:46:27,090 O que você está fazendo aqui? 650 00:46:28,090 --> 00:46:29,630 Ah, só olhando em volta. 651 00:46:29,660 --> 00:46:31,060 Rapaz, isso é algum lugar fabuloso, 652 00:46:31,100 --> 00:46:32,900 meio que uma vadia mantenha-se limpo. 653 00:46:32,930 --> 00:46:34,600 Eu sei que a maioria das pessoas não é muito interessado em ajuda masculina 654 00:46:34,630 --> 00:46:35,470 mas apenas dada a oportunidade... 655 00:46:35,500 --> 00:46:37,340 Estou ligando para a polícia. Não, ah, não... 656 00:46:37,370 --> 00:46:39,640 Por favor, ah... 657 00:46:39,670 --> 00:46:41,610 Meu nome é Paul Richards. Eu era amigo de Sally. 658 00:46:41,640 --> 00:46:42,510 Eu sei que ela não se matou. 659 00:46:42,540 --> 00:46:43,580 Sair! 660 00:46:43,610 --> 00:46:45,380 Por favor, me escute! 661 00:46:45,410 --> 00:46:47,110 Bartrand a matou porque ela estava tendo um caso comigo. 662 00:46:47,150 --> 00:46:48,210 Você não vê? 663 00:46:48,250 --> 00:46:49,620 Saia agora! 664 00:46:49,650 --> 00:46:50,550 Apenas deixe-me puxar o documento. Sair! 665 00:46:55,020 --> 00:46:56,220 Não, Frank! 666 00:46:56,260 --> 00:46:58,220 Amanhã não, agora! 667 00:46:58,260 --> 00:47:01,130 Eu quero uma restrição dê ordem a esse cara. 668 00:47:01,160 --> 00:47:04,030 Olha, Frank, apenas me escute, me escute! 669 00:47:04,060 --> 00:47:07,670 Por favor, olhe! Michelle está muito chateado aqui, 670 00:47:07,700 --> 00:47:08,940 e eu acho que ela tem todo direito de ser. 671 00:47:11,100 --> 00:47:14,270 Não, não... Olha, amanhã não. 672 00:47:14,310 --> 00:47:17,180 Eu não quero esse cara dentro de 10 quilômetros de Michelle e das crianças. 673 00:47:17,210 --> 00:47:18,310 Você entende? 674 00:47:19,380 --> 00:47:20,510 Tudo bem! 675 00:47:22,010 --> 00:47:24,080 Ok, tudo bem. Obrigado. 676 00:47:36,260 --> 00:47:37,400 Eu só... 677 00:47:38,700 --> 00:47:40,270 Eu não sei o que eu teria feito 678 00:47:40,300 --> 00:47:42,070 se algo tivesse acontecido para as crianças ou para você. 679 00:47:43,740 --> 00:47:45,240 Não foi suicídio, foi? 680 00:47:46,710 --> 00:47:49,110 Não, a polícia não pense mais assim. 681 00:47:49,140 --> 00:47:51,140 O detetive Jacobs estava certo então. 682 00:47:51,180 --> 00:47:52,340 Eu gostaria de ter acreditado nela... 683 00:47:54,310 --> 00:47:57,050 Parecia tão impossível 684 00:47:57,080 --> 00:47:59,190 na época, você sabe, tão ridículo. 685 00:48:00,090 --> 00:48:01,290 Esse cara, Richards... 686 00:48:03,120 --> 00:48:06,130 Por que ele diria que você a matou? 687 00:48:07,690 --> 00:48:10,030 Quero dizer, você sabe, o a polícia acha que ele fez isso. 688 00:48:10,630 --> 00:48:13,570 Ele está desesperado. 689 00:48:13,600 --> 00:48:19,370 Ele disse que havia algum tipo de prova ou algo no computador. 690 00:48:19,410 --> 00:48:23,310 Quero dizer, há... há nada naquele computador, mas 691 00:48:23,340 --> 00:48:24,740 alguns jogos para as crianças, 692 00:48:24,780 --> 00:48:27,610 e algumas contas domésticas. eu... 693 00:48:27,650 --> 00:48:29,980 Eu comprei para Sally, mas ela nunca realmente aprendi como usá-lo. 694 00:48:33,290 --> 00:48:35,750 Estou com medo, Bill. Quero dizer... 695 00:48:35,790 --> 00:48:38,460 Está ficando muito estranho para mim. 696 00:48:40,390 --> 00:48:42,130 Olha... 697 00:48:42,160 --> 00:48:44,230 Eu sei. 698 00:48:44,260 --> 00:48:46,000 Eu sei. Eu realmente sinto muito. 699 00:48:46,030 --> 00:48:47,730 E se ele voltar? Ele não vai. 700 00:48:48,730 --> 00:48:50,440 Frank acabou de me dizer, 701 00:48:50,470 --> 00:48:52,570 ele acha que eles têm o suficiente sobre ele para prendê-lo em breve. 702 00:48:57,310 --> 00:48:58,580 Você acha que ele fez isso? 703 00:49:01,450 --> 00:49:04,250 eu... 704 00:49:04,280 --> 00:49:08,320 Ele... Ele disse a eles que... 705 00:49:08,350 --> 00:49:11,020 Que Sally quebrou o caso desligado há alguns meses. 706 00:49:11,060 --> 00:49:15,030 Ele... Ele ainda estava apaixonado por ela. 707 00:49:15,060 --> 00:49:18,760 Veja, se ela o conhecesse, ela o teria deixado entrar em casa. 708 00:49:25,100 --> 00:49:26,210 Você quer ir para casa? 709 00:49:28,270 --> 00:49:30,440 Ou... 710 00:49:30,480 --> 00:49:33,250 Talvez você pudesse ficar aqui e apenas deixe-me cuidar de você por um tempo? 711 00:49:38,580 --> 00:49:39,790 Isso seria legal. 712 00:49:41,150 --> 00:49:42,050 Bom. 713 00:49:43,290 --> 00:49:45,560 Você descansa um pouco e... 714 00:49:45,590 --> 00:49:48,290 Eu cuidarei das crianças, ok? 715 00:50:20,260 --> 00:50:22,160 Acorde, dorminhoco. 716 00:50:30,540 --> 00:50:31,800 Olá, Paulo. 717 00:50:31,840 --> 00:50:35,140 Eu só queria ver que tipo de homem rouba a esposa de outro homem. 718 00:50:36,740 --> 00:50:37,740 Eu não roubei Sally. 719 00:50:38,780 --> 00:50:39,780 Você a perdeu. 720 00:50:41,880 --> 00:50:43,750 Você não a teria mantido. 721 00:50:43,780 --> 00:50:46,350 Ela exigia muita manutenção. E... 722 00:50:46,390 --> 00:50:47,790 Olhe para você, você está mudança estrita. 723 00:50:50,720 --> 00:50:52,320 Ei, quero ir brincar no computador? 724 00:50:57,560 --> 00:50:59,730 Vamos colocar as fotos de família. 725 00:51:01,630 --> 00:51:02,700 Por favor, por favor? 726 00:51:08,640 --> 00:51:09,440 Ah, sim. 727 00:51:10,910 --> 00:51:13,250 Bem, você... Você tem sido um garoto ocupado. 728 00:51:18,620 --> 00:51:19,790 Ah, sim, sim... 729 00:51:27,460 --> 00:51:28,790 Isso é muito bom da sua parte. 730 00:51:31,330 --> 00:51:32,360 Role para baixo, role para baixo. 731 00:51:35,370 --> 00:51:36,840 Você sabe quando eu primeiro vi isso, eu estava... 732 00:51:38,270 --> 00:51:40,810 Compreensivelmente, penso, enfurecido. 733 00:51:41,940 --> 00:51:44,180 Eu me senti traído. 734 00:51:45,210 --> 00:51:46,250 eu senti... 735 00:51:47,550 --> 00:51:49,780 Sujo, você sabe. 736 00:51:49,820 --> 00:51:52,220 Mas, quanto mais eu olhava para eles, 737 00:51:53,290 --> 00:51:54,420 algo aconteceu. 738 00:51:55,820 --> 00:51:57,660 Não era mais minha esposa. 739 00:51:57,690 --> 00:51:58,920 Não foi Sally. 740 00:52:00,460 --> 00:52:02,560 Foi... foi como outra mulher, 741 00:52:02,590 --> 00:52:05,200 eu nunca senti 742 00:52:05,230 --> 00:52:08,470 tanta paixão por alguém antes. 743 00:52:08,500 --> 00:52:09,740 O sexo era 744 00:52:11,740 --> 00:52:14,470 incrível, Paulo. 745 00:52:14,510 --> 00:52:15,910 E tenho que agradecer a você por isso. 746 00:52:16,840 --> 00:52:18,280 Você está doente. 747 00:52:19,880 --> 00:52:20,850 Exclua-o. 748 00:53:54,910 --> 00:53:56,840 Acorde, dorminhoco. 749 00:53:56,880 --> 00:53:58,510 Oi. Oi. 750 00:54:00,550 --> 00:54:01,510 Está se sentindo melhor? 751 00:54:02,450 --> 00:54:03,380 Sim, um pouco. 752 00:54:06,080 --> 00:54:07,520 Talvez isso ajude. 753 00:54:19,430 --> 00:54:20,330 Oh. 754 00:54:21,470 --> 00:54:22,770 Eu não posso aceitar isso. 755 00:54:23,700 --> 00:54:24,940 Eu quero que você tenha isso. 756 00:54:28,870 --> 00:54:30,040 É da Sally. 757 00:54:34,610 --> 00:54:35,850 É seu. 758 00:54:37,920 --> 00:54:39,320 É a minha maneira de dizer... 759 00:54:39,920 --> 00:54:41,320 Eu te amo. 760 00:54:45,090 --> 00:54:47,760 Esta tarde eu percebi quanto... 761 00:55:02,010 --> 00:55:04,840 Eu não sei o que eu faria se eu perdesse você, Michelle. 762 00:55:43,550 --> 00:55:44,650 Você é tão bonita. 763 00:56:18,920 --> 00:56:21,050 Willie! Willie! 764 00:56:21,950 --> 00:56:24,620 Willie! Willie! 765 00:56:41,140 --> 00:56:42,540 Vaia! 766 00:56:42,570 --> 00:56:44,840 Ei, ei. Olá. 767 00:56:44,880 --> 00:56:46,210 Então, qual é o grande segredo? 768 00:56:47,280 --> 00:56:49,720 Vamos, o que? 769 00:56:52,020 --> 00:56:54,890 Ele me deu isso ontem à noite. 770 00:56:54,920 --> 00:56:56,890 Você está brincando comigo? 771 00:56:57,920 --> 00:56:58,890 E... Ah. 772 00:57:00,690 --> 00:57:02,690 Ele disse que estava se apaixonando por mim. 773 00:57:04,300 --> 00:57:06,100 O cara deve ter 40 anos, Michelle. 774 00:57:08,700 --> 00:57:10,140 Você está dormindo com ele, não está? 775 00:57:11,200 --> 00:57:12,240 Não! 776 00:57:12,270 --> 00:57:14,610 Touro. 777 00:57:14,640 --> 00:57:16,580 O dinheiro é dele, certo? Quero dizer... 778 00:57:16,610 --> 00:57:17,640 Quer saber, esqueça. 779 00:57:17,680 --> 00:57:19,850 Eu sabia que você não entenderia. Poxa. 780 00:57:19,880 --> 00:57:23,580 Hum, você sabe que foi você quem me ligou venha para este pequeno show e conte o acordo. 781 00:57:23,620 --> 00:57:25,680 Ok, bem, eu estou desculpe, eu fiz então. 782 00:57:25,720 --> 00:57:27,020 Tenho que me preparar para o trabalho. 783 00:57:27,050 --> 00:57:29,820 Você sabe, estou tão cansado de você 784 00:57:29,860 --> 00:57:31,720 agindo como se você fosse melhor do que o resto de nós. 785 00:57:31,760 --> 00:57:34,630 Tracy, alguns de nós temos responsabilidades. 786 00:57:34,660 --> 00:57:38,100 Não, quero dizer, se você quiser jogar casa com esse cara, vá em frente. 787 00:57:38,130 --> 00:57:41,300 Mas pare de esperar por mim e por todos outra coisa para ficar animado com isso. 788 00:57:41,330 --> 00:57:43,030 Porque pessoalmente, eu acho que é muito estranho 789 00:57:43,070 --> 00:57:44,170 e meio assustador. 790 00:57:46,100 --> 00:57:47,270 Você sabe, Danny também. 791 00:58:19,610 --> 00:58:22,240 Você contou a Danny sobre meu colar? 792 00:58:22,270 --> 00:58:25,110 Olha, ele me perguntou o que aconteceu com você ultimamente 793 00:58:25,140 --> 00:58:28,810 e, quero dizer, simplesmente escapou. Desculpe. 794 00:58:28,850 --> 00:58:31,620 Você sente muito? É isso? Isso é tudo o que você vai me dizer? 795 00:58:31,650 --> 00:58:32,820 Esqueça. 796 00:58:35,920 --> 00:58:36,760 Tracy! 797 00:58:39,120 --> 00:58:41,360 Ei! Pensei que você fosse meu amigo. 798 00:58:41,390 --> 00:58:43,900 Oh, não, você é maduro demais para mim. 799 00:58:43,930 --> 00:58:45,060 Você tem todas as suas “responsabilidades”. 800 00:58:45,100 --> 00:58:49,170 Você sabe, a casa, o carro, as crianças, as joias. 801 00:58:49,200 --> 00:58:51,070 Você está com tanto ciúme. 802 00:58:51,100 --> 00:58:52,970 Sim, certo. 803 00:58:53,000 --> 00:58:54,770 Pelo menos ele trata mim com respeito. 804 00:58:54,810 --> 00:58:56,680 Eu significo algo para ele. Eu conto para alguma coisa. 805 00:58:56,710 --> 00:58:58,710 Ele me trata como se eu fosse um adulto. 806 00:58:58,740 --> 00:59:00,650 Quem quer ser adulto? 807 00:59:00,680 --> 00:59:01,850 Você tem que acordar, Michelle. 808 00:59:01,880 --> 00:59:04,050 Adultos... Adultos são velho e chato. 809 00:59:04,980 --> 00:59:06,120 Assim como você. 810 00:59:42,220 --> 00:59:44,390 Sim, eles também. Hum-hmm. 811 00:59:45,860 --> 00:59:47,160 Sim. 812 00:59:47,190 --> 00:59:49,160 Olá, tio Frank. Ei, crianças. 813 00:59:51,130 --> 00:59:54,070 Olá, lembra de mim, Frank? 814 00:59:55,470 --> 00:59:56,770 Ah, certo, oi. 815 00:59:59,240 --> 01:00:00,410 Como estão as crianças? 816 01:00:00,440 --> 01:00:01,510 Ah, eles estão bem. 817 01:00:01,540 --> 01:00:03,940 Na verdade, estamos nos encontrando com Bill aqui mais tarde para jantar. 818 01:00:03,980 --> 01:00:06,410 Muito legal. Todos juntos, como uma família, né? 819 01:00:11,350 --> 01:00:12,720 Como vai? 820 01:00:14,350 --> 01:00:15,390 Meu? 821 01:00:17,960 --> 01:00:19,090 Sim. 822 01:00:20,990 --> 01:00:21,990 Por que? 823 01:00:23,390 --> 01:00:26,430 Eu estava pensando. 824 01:00:26,460 --> 01:00:29,430 As coisas estão indo muito bem para você ultimamente, não é? 825 01:00:29,470 --> 01:00:33,270 Você está dirigindo um bom carro, você está cuidando de uma bela casa. 826 01:00:33,300 --> 01:00:36,010 Você sabe, sua amiga, Tracy diz para mim, você está apaixonado por Bill. 827 01:00:36,040 --> 01:00:38,240 Existe alguma verdade nisso? 828 01:00:38,280 --> 01:00:41,080 Eu disse: “Tracy, não, isso não é possível”. 829 01:00:44,420 --> 01:00:45,850 Porque se fosse... 830 01:00:53,990 --> 01:00:56,760 Isso seria como entrar Os sapatos da Sally, não é, né? 831 01:01:15,510 --> 01:01:18,350 Eu quero isso guardado e eu não quero dizer no chão. 832 01:01:18,380 --> 01:01:19,480 OK. 833 01:01:21,050 --> 01:01:22,850 O que é isso no seu pescoço? 834 01:01:24,890 --> 01:01:27,890 Hum... Onde você conseguiu isso? 835 01:01:27,930 --> 01:01:31,100 Bill deu para mim, mas eu não pense que é real. 836 01:01:31,130 --> 01:01:33,330 Isto está muito fora de linha. 837 01:01:34,430 --> 01:01:35,930 Eu ia devolver. 838 01:01:35,970 --> 01:01:38,070 Eu vou te poupar do trabalho. Dê para mim. 839 01:01:43,840 --> 01:01:44,940 - Sim. - A Sra. Winston está aqui. 840 01:01:44,980 --> 01:01:46,080 Ah, faça-a entrar. 841 01:01:53,250 --> 01:01:56,490 Sra. Winston, estou tão feliz finalmente conhecer você. 842 01:01:56,520 --> 01:01:58,290 Você tem tal filha maravilhosa. 843 01:01:58,320 --> 01:02:00,130 Eu penso que sim. 844 01:02:00,160 --> 01:02:02,490 Posso pegar uma xícara de café para você? Eu acredito que isso é seu. 845 01:02:06,900 --> 01:02:08,930 Você está absolutamente certo. Eu, eu... 846 01:02:08,970 --> 01:02:11,440 Eu não deveria ter emprestado a ela. 847 01:02:11,470 --> 01:02:13,370 É que ela estava admirando isso, 848 01:02:13,400 --> 01:02:16,240 e então ela mencionou sobre o baile de boas-vindas 849 01:02:16,270 --> 01:02:18,310 e eu pensei... 850 01:02:18,340 --> 01:02:22,310 Sim, bem, quero dizer, obviamente Eu não estava pensando. 851 01:02:22,350 --> 01:02:24,380 Michelle me disse que você é procurando ajuda permanente. 852 01:02:24,420 --> 01:02:27,020 Sim, mas até agora 853 01:02:27,050 --> 01:02:29,390 não consegui encontrar ninguém tão maravilhosa com as crianças quanto ela. 854 01:02:29,420 --> 01:02:30,420 Ela é... 855 01:02:32,190 --> 01:02:35,130 Ela realmente ajudou manter suas vidas juntas. 856 01:02:35,160 --> 01:02:38,200 Sinto muito pela sua tragédia, Sr. Bartrand, 857 01:02:38,230 --> 01:02:40,270 mas eu tenho uma filha que tem sua própria vida 858 01:02:40,300 --> 01:02:42,300 que ela tem que manter junto. 859 01:02:42,330 --> 01:02:45,300 Espero que você encontre um substituto até o final do mês. 860 01:02:45,340 --> 01:02:46,270 Claro. 861 01:03:16,400 --> 01:03:17,500 Eu estive pensando... 862 01:03:20,640 --> 01:03:22,310 Talvez seja hora de... 863 01:03:23,570 --> 01:03:26,110 Limpe as coisas de Sally. 864 01:03:26,140 --> 01:03:28,580 Ela, suas roupas, seus sapatos. 865 01:03:33,180 --> 01:03:36,190 Não sei. Poderia chateou Kyle e Jennifer. 866 01:03:39,320 --> 01:03:41,330 Não, está na hora. 867 01:03:41,360 --> 01:03:44,630 Está na hora. Não podemos viver no passado. 868 01:03:44,660 --> 01:03:47,570 Nem eu, nem as crianças. 869 01:03:50,670 --> 01:03:52,200 Você acha que poderia... 870 01:03:54,510 --> 01:03:56,570 Basta arrumar tudo e eu... 871 01:03:56,610 --> 01:03:58,380 Vou doá-lo para uma instituição de caridade. 872 01:04:00,380 --> 01:04:02,080 Sim, se é isso que você quer, sim. 873 01:04:04,080 --> 01:04:05,280 eu quero nós 874 01:04:07,550 --> 01:04:09,050 para começar nossa vida juntos. 875 01:04:11,990 --> 01:04:12,920 Feche os olhos. 876 01:04:14,730 --> 01:04:15,990 Feche os olhos. 877 01:04:17,200 --> 01:04:18,560 Eles estão fechados? Sim. 878 01:04:21,230 --> 01:04:22,570 Ainda fechado? 879 01:04:22,600 --> 01:04:23,570 Sem espiar. 880 01:04:30,440 --> 01:04:31,310 Lá. 881 01:04:35,010 --> 01:04:36,610 Agora está de volta ao lugar ao qual pertence. 882 01:05:11,150 --> 01:05:13,280 Ok, vamos lá, crianças. Vamos! 883 01:05:21,630 --> 01:05:22,730 Olá, tio Frank. 884 01:05:25,030 --> 01:05:26,960 Gostei do seu suéter, Michelle. 885 01:05:28,600 --> 01:05:29,670 Também gostei da Sally. 886 01:05:57,630 --> 01:05:59,130 - Oi. - Oi. 887 01:06:01,270 --> 01:06:02,430 Aí está. 888 01:06:06,200 --> 01:06:07,210 Obrigado. 889 01:06:10,480 --> 01:06:12,110 Aquele seu amigo me seguiu novamente. 890 01:06:13,140 --> 01:06:15,480 Franco? 891 01:06:15,510 --> 01:06:18,520 Por que ele faria isso? Vamos, você tem certeza? 892 01:06:18,550 --> 01:06:19,480 Pergunte às crianças, elas o viram. 893 01:06:23,550 --> 01:06:26,090 Pensei que você tivesse falado com ele. Eu fiz. 894 01:06:26,120 --> 01:06:27,730 Então por que ele ainda está me incomodando? 895 01:06:29,560 --> 01:06:33,100 Eu fiz alguma coisa, ah... O tiro pode ter saído pela culatra. 896 01:06:35,530 --> 01:06:38,270 Eu disse a ele o quanto Eu me importo com você. 897 01:06:38,300 --> 01:06:39,540 Eu acho que ele pode estar passando por um momento difícil 898 01:06:39,570 --> 01:06:40,410 lidar com isso. 899 01:06:42,510 --> 01:06:44,080 Sally também era sua amiga. 900 01:06:46,610 --> 01:06:48,710 Precisamos de algum tempo juntos, só nós dois. 901 01:06:51,680 --> 01:06:53,280 Eu poderia ter minha mãe vindo 902 01:06:53,320 --> 01:06:55,490 e levar as crianças para um fim de semana. 903 01:06:55,520 --> 01:06:56,550 Você gostaria disso? 904 01:06:58,320 --> 01:07:01,090 Não sei. Talvez nós deveria parar por um tempo. 905 01:07:01,130 --> 01:07:03,430 Simplesmente não parece certo. 906 01:07:03,460 --> 01:07:05,200 Você é a única coisa na minha vida 907 01:07:05,230 --> 01:07:07,100 isso parece certo. Você não sabe disso? 908 01:07:19,340 --> 01:07:22,750 Veja isso! eu... 909 01:07:22,780 --> 01:07:25,820 Eu só... continuei dizendo a ela que não estava pronto. 910 01:07:25,850 --> 01:07:27,720 Ela está com o pingente, Billy. 911 01:07:27,750 --> 01:07:29,620 Tudo bem, o amigo viu. 912 01:07:29,650 --> 01:07:32,090 Eu sei. Agora, você diz a palavra, Vou mandar buscá-la. 913 01:07:33,460 --> 01:07:35,490 O que devo fazer? 914 01:07:35,530 --> 01:07:39,500 Diga a Kyle e Jennifer que o papai está tendo sua babá jogada na prisão? 915 01:07:39,530 --> 01:07:42,830 Eles... Eles cresceram muito ligado a ela, Frank. 916 01:07:46,170 --> 01:07:50,140 Você não está fazendo nada estúpido com esse garoto, é você, Billy, hein? 917 01:07:52,480 --> 01:07:54,280 Não. 918 01:07:54,310 --> 01:07:56,450 Quer dizer, eu não faria culpá-lo se você fosse, você sabe. 919 01:07:56,480 --> 01:07:58,180 Ela é tão fofa quanto um botão. 920 01:07:58,220 --> 01:07:59,820 Hum, conte-me sobre isso. 921 01:07:59,850 --> 01:08:02,390 Mas a criança não está brincando com deck completo, certo? 922 01:08:02,420 --> 01:08:04,690 Então, estou lhe contando. Livre-se dela agora. 923 01:08:11,760 --> 01:08:13,600 Eu acho que é perfeito, 924 01:08:14,870 --> 01:08:18,600 Com o cabelo preso e isso. 925 01:08:18,640 --> 01:08:22,270 Não, mãe. Esses sapatos, eles custa mais que o vestido. 926 01:08:22,310 --> 01:08:23,270 Ah, eu adoro isso. 927 01:08:24,310 --> 01:08:24,910 Não é? 928 01:08:26,610 --> 01:08:29,310 Sim. Está tudo bem, funciona. 929 01:08:32,350 --> 01:08:33,850 Regresso a casa. 930 01:08:40,930 --> 01:08:42,790 Ei, mãe, hum... 931 01:08:42,830 --> 01:08:46,360 Tracy queria saber se eu poderia passar o fim de semana na casa dela, 932 01:08:46,400 --> 01:08:47,870 porque, você sabe, estamos dobrando. 933 01:08:47,900 --> 01:08:50,940 E então, no sábado, estávamos apenas vai meio que sair. 934 01:08:50,970 --> 01:08:52,600 Tudo bem? 935 01:08:52,640 --> 01:08:53,640 Você não está trabalhando? 936 01:08:53,670 --> 01:08:55,210 Não, hum... 937 01:08:55,240 --> 01:08:56,710 Ele está saindo de cidade a negócios 938 01:08:56,740 --> 01:08:58,540 e a avó deles está observando eles. 939 01:08:58,580 --> 01:09:01,410 Ah bem. 940 01:09:01,450 --> 01:09:04,650 Ok, contanto que você faça o Tracy's mamãe promete tirar fotos. 941 01:09:04,680 --> 01:09:06,850 Por favor. 942 01:09:06,880 --> 01:09:10,620 Ei, eu sou mãe. O que posso dizer? 943 01:09:10,660 --> 01:09:12,360 Vou comprar esses sapatos para você. 944 01:09:12,390 --> 01:09:13,990 Mãe, não. Eles são muito caros. 945 01:09:14,020 --> 01:09:15,890 Ah, vamos, deixe-me. Eles são perfeitos. 946 01:09:52,560 --> 01:09:55,270 Você falou com o Tenente O'Keefe? Hum-hmm. 947 01:09:55,300 --> 01:09:56,770 Então, qual é o problema? 948 01:09:56,800 --> 01:09:58,600 Ele acha que você matou Sally Bartrand. 949 01:10:00,770 --> 01:10:02,740 Você sabe qual é o seu empregador está contando a ele? 950 01:10:02,770 --> 01:10:05,340 Que ele pegou você indo através das coisas de sua esposa, 951 01:10:05,380 --> 01:10:07,380 vestindo suas roupas, o perfume dela... 952 01:10:07,410 --> 01:10:09,780 Que você roubou um pingente de diamante caro 953 01:10:09,810 --> 01:10:11,620 muito parecido com aquele Eu vejo você vestindo agora. 954 01:10:11,650 --> 01:10:14,520 Bem, ele... Ele me deu isso. 955 01:10:14,550 --> 01:10:16,450 Ele também disse que você foi através do armário de sua esposa, 956 01:10:16,490 --> 01:10:17,990 e jogou tudo fora. 957 01:10:18,020 --> 01:10:19,890 Sim, bem, ele me pediu. 958 01:10:19,920 --> 01:10:21,660 Quero dizer, Frank obviamente está mentindo. 959 01:10:21,690 --> 01:10:23,030 Ah, ele é? 960 01:10:23,060 --> 01:10:24,330 E por que ele faria isso? 961 01:10:26,060 --> 01:10:28,730 Frank me odeia porque não sou Sally. 962 01:10:28,770 --> 01:10:30,970 Ah, foi isso que Bartrand lhe contou? 963 01:10:31,000 --> 01:10:34,510 Bem, Bill disse a ele, você sabe, o quanto ele se importa comigo 964 01:10:34,540 --> 01:10:36,670 e então, eu acho 965 01:10:36,710 --> 01:10:39,080 ele está passando por uma situação muito difícil tempo lidando com isso, você sabe. 966 01:10:39,110 --> 01:10:41,650 Eu conheço Frank, Michelle. Ele é um bom policial. 967 01:10:41,680 --> 01:10:43,080 Ele não tem o hábito de tentar enquadrar 968 01:10:43,110 --> 01:10:45,350 um adolescente de alguns vingança pessoal. 969 01:10:45,380 --> 01:10:46,720 Mas é isso que ele está fazendo comigo. 970 01:10:46,750 --> 01:10:48,050 Não, querido. 971 01:10:48,090 --> 01:10:49,850 Frank não está tentando incriminar você. 972 01:10:50,990 --> 01:10:52,460 Bill Bartrand é. 973 01:10:57,400 --> 01:10:58,600 Você está dormindo com ele? 974 01:11:01,530 --> 01:11:03,000 Michelle. 975 01:11:03,030 --> 01:11:04,030 Oh! 976 01:11:10,880 --> 01:11:13,540 Michelle? Estou em casa! 977 01:11:18,120 --> 01:11:19,020 Michelle? 978 01:11:24,120 --> 01:11:26,120 Ei, o telefone está tocando, idiota. 979 01:11:30,500 --> 01:11:32,960 Ei, pensei que você estávamos indo para a casa de Tracy? 980 01:11:33,000 --> 01:11:35,770 Onde está a mamãe? Eu liguei para ela no trabalho, ela não estava lá. 981 01:11:35,800 --> 01:11:37,100 Ela está em algum treinamento. 982 01:11:37,130 --> 01:11:38,700 Ela deixou o número em algum lugar. 983 01:11:43,570 --> 01:11:44,510 Olá, Daryl. Olá, Kate. 984 01:11:49,410 --> 01:11:50,920 Oh, apenas a senhora que vim ver. 985 01:11:50,950 --> 01:11:52,980 Eu tenho muita sorte. 986 01:11:53,020 --> 01:11:55,720 Eu, você sabe, eu queria descobrir se alguma coisa quebrou no caso 987 01:11:55,750 --> 01:11:58,920 e então Frank sugeriu que eu deixasse você saber se eu estava planejando sair da cidade. 988 01:11:58,960 --> 01:12:02,060 Ele não queria que você pensasse que eu estava tentando escapar do longo braço da lei. 989 01:12:02,090 --> 01:12:03,790 Você é? 990 01:12:03,830 --> 01:12:04,900 Escapando? 991 01:12:04,930 --> 01:12:06,530 Dificilmente. 992 01:12:06,560 --> 01:12:08,600 Eu estou indo para Tampa no manhã a negócios. 993 01:12:08,630 --> 01:12:10,130 Eu tinha minha secretária digite um itinerário, 994 01:12:10,170 --> 01:12:11,400 deixei com o sargento. 995 01:12:11,440 --> 01:12:13,800 Muito atencioso da sua parte. 996 01:12:13,840 --> 01:12:15,770 Ouvi dizer que você registrou um desaparecimento relatório de uma pessoa sobre Paul Richards? 997 01:12:15,810 --> 01:12:17,910 Isso mesmo. 998 01:12:17,940 --> 01:12:19,840 Bem, eu quero que você me deixe saber o minuto qualquer coisa acontece sobre isso. 999 01:12:19,880 --> 01:12:21,880 Você sabe, 1000 01:12:21,910 --> 01:12:23,850 qualquer coisa que possamos fazer para fazer você está feliz, Sr. Bartrand. 1001 01:12:25,920 --> 01:12:27,520 Sim? Olá, Pâm. 1002 01:12:29,650 --> 01:12:30,590 Uh-huh. 1003 01:12:33,120 --> 01:12:34,390 Yeah, yeah. 1004 01:12:35,490 --> 01:12:36,830 Sr. Bartrand? 1005 01:12:36,860 --> 01:12:38,200 Só um segundo, sim? 1006 01:12:38,230 --> 01:12:40,160 Esse é o telefone que você usar no seu carro? 1007 01:12:40,970 --> 01:12:43,070 Ah, sim. 1008 01:12:43,100 --> 01:12:45,900 Então, você estava naquele telefone quando tentou ligar para sua esposa na manhã em que ela morreu? 1009 01:12:45,940 --> 01:12:47,440 Só um segundo. 1010 01:12:48,610 --> 01:12:49,440 Sim. 1011 01:12:51,880 --> 01:12:52,780 Fazer boa viagem. 1012 01:12:55,010 --> 01:12:56,410 Você sabe, Pam, eu ligo de volta para ele. 1013 01:13:02,650 --> 01:13:04,720 Isso parece ótimo, mas olha, estou atrasado, 1014 01:13:04,760 --> 01:13:06,190 então, eu vou dar o telefone para Sally 1015 01:13:06,220 --> 01:13:07,760 e você pode trabalhar isso sair com ela, ok? 1016 01:13:07,790 --> 01:13:10,930 OK. Você daria isso para Sally? Obrigado. 1017 01:13:10,960 --> 01:13:14,060 Os Griffins querem jantar semana que vem. Faça isso no clube. 1018 01:13:15,100 --> 01:13:16,100 Olá? 1019 01:13:31,580 --> 01:13:34,020 Ei, sou eu. Estou a caminho do aeroporto 1020 01:13:34,050 --> 01:13:35,850 e eu acabei de perceber coisas estávamos tão loucos esta manhã 1021 01:13:35,890 --> 01:13:37,760 Esqueci de te dar um beijo de despedida. 1022 01:13:37,790 --> 01:13:39,620 Então, ligo para você do hotel hoje à noite. 1023 01:13:39,660 --> 01:13:40,660 Entendi. 1024 01:13:42,030 --> 01:13:43,030 Chris. 1025 01:13:44,700 --> 01:13:45,930 Você pega esses celulares registros telefônicos para mim? 1026 01:13:45,960 --> 01:13:47,900 Estou trabalhando nisso. Encontrar Frank? 1027 01:13:47,930 --> 01:13:48,730 Mandei uma mensagem para ele. 1028 01:13:49,700 --> 01:13:51,670 Uh, é hora do Willie. 1029 01:13:51,700 --> 01:13:52,800 Yeah, yeah. 1030 01:13:54,100 --> 01:13:55,810 Vamos, Michelle. 1031 01:13:57,680 --> 01:13:59,910 É como um... Ei. Sair! 1032 01:13:59,940 --> 01:14:01,050 Eu te disse que estava esperando para mamãe ligar. 1033 01:14:01,080 --> 01:14:02,680 - Eu, eu tenho que ir, ok? - Ei, me ligue mais tarde. 1034 01:14:02,710 --> 01:14:04,750 Sim, tchau. Qual é o seu problema? 1035 01:14:08,620 --> 01:14:10,590 Mãe? Michelle, querida? 1036 01:14:10,620 --> 01:14:12,790 Eu pensei que você estava indo me encontrar em casa? 1037 01:14:12,820 --> 01:14:14,760 Não, hum... 1038 01:14:14,790 --> 01:14:16,690 Quer saber, eu fui pego e 1039 01:14:16,730 --> 01:14:17,960 minha mãe descobriu que eu não estava indo para o baile. 1040 01:14:18,000 --> 01:14:19,800 Ela me deixou de castigo. 1041 01:14:19,830 --> 01:14:23,200 Oh, bem, talvez eu devesse ir lá e fale com ela. 1042 01:14:23,230 --> 01:14:25,770 Você sabe, diga a ela o quão mal Eu preciso de você neste fim de semana. 1043 01:14:25,800 --> 01:14:28,940 Você sabe que não é uma boa ideia porque ela está muito brava e, uh, 1044 01:14:28,970 --> 01:14:31,010 ela me disse que eu não posso trabalhar mais para você. 1045 01:14:31,040 --> 01:14:32,640 Olha, querido, eu vou pense em algo. 1046 01:14:32,680 --> 01:14:34,210 Vai dar certo, você verá. 1047 01:14:35,910 --> 01:14:37,210 Eu acho que ela está vindo, Eu tenho que ir. 1048 01:14:37,250 --> 01:14:40,120 Michelle? Eu te amo. 1049 01:14:48,760 --> 01:14:51,330 Ei! Você está realmente de castigo? 1050 01:16:32,400 --> 01:16:33,830 Willie! 1051 01:16:35,300 --> 01:16:37,130 Agora, como você saiu? 1052 01:16:38,740 --> 01:16:40,040 Ah, Willie! 1053 01:17:09,830 --> 01:17:10,940 Estou tão feliz que você esteja aqui. 1054 01:17:12,970 --> 01:17:14,200 Regresso a casa? 1055 01:17:16,440 --> 01:17:18,780 Certo. Deus, eu esqueci. 1056 01:17:18,810 --> 01:17:20,310 Estou surpreso? 1057 01:17:22,750 --> 01:17:24,450 Olha, eu preciso saber de uma coisa. 1058 01:17:25,480 --> 01:17:27,950 Aquele policial, quando ele estava falando com você, 1059 01:17:27,990 --> 01:17:31,220 por que ele pensaria isso Eu roubei o colar? 1060 01:17:31,260 --> 01:17:32,920 Porque o cara contou ele estava faltando. 1061 01:17:36,860 --> 01:17:38,300 Ele disse que isso... 1062 01:17:38,330 --> 01:17:40,830 Que estava faltando? 1063 01:17:40,870 --> 01:17:42,330 As luzes estão no sótão finalmente chegando, Michelle? 1064 01:17:42,370 --> 01:17:44,100 Você disse a ele que eu estava com isso? 1065 01:17:45,070 --> 01:17:46,170 Sim. 1066 01:17:47,540 --> 01:17:49,810 Apenas meio que... escorregou. Certo, eu sei. 1067 01:17:49,840 --> 01:17:51,240 Desculpe. Não, está tudo bem. 1068 01:17:52,980 --> 01:17:55,080 Você está... 1069 01:17:55,110 --> 01:17:56,950 Você sabe, você não parece muito bem. 1070 01:17:59,280 --> 01:18:01,750 Mas você está incrível. 1071 01:18:04,920 --> 01:18:07,290 Sinto muito por ser tão... 1072 01:18:07,320 --> 01:18:09,330 Uma vadia tão importante? 1073 01:18:09,360 --> 01:18:10,460 Que. 1074 01:18:12,100 --> 01:18:13,130 E mais. 1075 01:18:24,240 --> 01:18:26,580 Você sabe, nós apenas vamos a dança como amigos, certo? 1076 01:18:30,450 --> 01:18:31,980 Seu encontro o surpreendeu também. 1077 01:18:34,550 --> 01:18:36,790 Quão estúpida ela era? 1078 01:18:41,090 --> 01:18:42,790 Olá, sou Bill Bartrand, Michelle está aqui? 1079 01:18:45,860 --> 01:18:48,300 Não fique em casa. Por favor não fique em casa. 1080 01:18:52,500 --> 01:18:53,440 Conta? 1081 01:19:01,010 --> 01:19:02,150 Conta? 1082 01:19:38,020 --> 01:19:39,850 É realmente frustrante, não é? 1083 01:19:42,150 --> 01:19:43,550 Oi. Oi. 1084 01:19:43,590 --> 01:19:44,860 Você cheira bem. 1085 01:19:45,420 --> 01:19:46,560 Aqui. Experimente isso. 1086 01:19:49,230 --> 01:19:51,160 Aqui você vai. Assista... Observe isto. 1087 01:19:51,200 --> 01:19:53,400 Lá. É isso que você está procurando? 1088 01:19:53,430 --> 01:19:56,200 Sim, dê uma olhada. Dê uma boa olhada. 1089 01:19:56,230 --> 01:19:58,140 Veja isso. 1090 01:19:58,170 --> 01:20:00,200 Eu com certeza sei que sim quando os vi pela primeira vez. 1091 01:20:01,070 --> 01:20:02,410 Você a matou? 1092 01:20:02,440 --> 01:20:05,380 Bem, é claro que sim. 1093 01:20:05,410 --> 01:20:06,880 Ela ia me deixar. 1094 01:20:06,910 --> 01:20:09,610 Ela ia levar meus filhos, minha família. 1095 01:20:09,650 --> 01:20:12,480 Não! Pare com isso! 1096 01:20:17,050 --> 01:20:17,990 Achei que você estava de castigo. 1097 01:20:20,020 --> 01:20:22,360 Não, por favor, não! 1098 01:20:27,930 --> 01:20:30,130 - Aqui vamos nós. - Não! 1099 01:20:30,170 --> 01:20:31,140 Não! 1100 01:20:33,540 --> 01:20:35,010 Você sabe... 1101 01:20:35,040 --> 01:20:36,540 Você é o melhor babá que já tivemos. 1102 01:20:36,570 --> 01:20:38,110 Vai ser realmente difícil substituir você. 1103 01:20:38,140 --> 01:20:39,540 Vamos. 1104 01:20:44,510 --> 01:20:46,950 Ah, isso deve doer, hein? 1105 01:20:46,980 --> 01:20:49,120 Por que você está fazendo isso comigo? 1106 01:20:49,150 --> 01:20:50,920 Por que não? 1107 01:20:53,260 --> 01:20:55,030 Não se preocupe em pressionar o botões, porque eles não funcionam. 1108 01:21:13,510 --> 01:21:14,910 Tudo bem, Kate... 1109 01:21:18,620 --> 01:21:19,980 Fácil, fácil. 1110 01:21:32,400 --> 01:21:33,530 Você estava certo o tempo todo, Frank. 1111 01:21:38,500 --> 01:21:41,340 ... tentando me dizer. Ela está ficando louca. 1112 01:21:41,370 --> 01:21:43,270 Ela tentou me matar, Frank. 1113 01:21:48,050 --> 01:21:51,180 Tenho duas palavras para você, Frank. Amy Fisher! 1114 01:21:52,220 --> 01:21:53,680 Essa garota... 1115 01:21:57,590 --> 01:21:59,360 Eu tive que fazer isso, Frank! 1116 01:21:59,390 --> 01:22:01,230 Eu tive que fazer isso! eu... 1117 01:22:13,470 --> 01:22:15,540 eu... 1118 01:22:24,680 --> 01:22:26,520 Tive que fazer isso! 1119 01:22:46,540 --> 01:22:47,700 Sim? 1120 01:22:47,740 --> 01:22:49,640 Frank. Ah, graças a Deus, ouça. 1121 01:22:49,670 --> 01:22:51,180 Acabei de entrar pela porta 1122 01:22:51,210 --> 01:22:52,740 e eu encontrei a babá destruindo o lugar. 1123 01:22:52,780 --> 01:22:54,540 Você pode vir direto para cá? Não toque nela, Billy. 1124 01:22:54,580 --> 01:22:55,550 Estou a caminho. Ótimo, obrigado. 1125 01:22:57,410 --> 01:22:59,480 Billy está com a babá. Vou recuperar alguns. 1126 01:23:08,430 --> 01:23:11,130 Michelle? Michelle? 1127 01:23:11,160 --> 01:23:12,500 Olha o que você fez comigo! 1128 01:23:20,600 --> 01:23:22,040 Michelle! 1129 01:24:20,330 --> 01:24:21,700 Esse é o perfume da Sally, não é? 1130 01:24:23,270 --> 01:24:25,470 Veja, eu saberia disso em qualquer lugar. 1131 01:24:25,500 --> 01:24:26,840 Você adorava ser ela, não é? 1132 01:24:28,370 --> 01:24:30,140 Não foi? 1133 01:24:30,170 --> 01:24:32,840 Vamos, vamos acabar com isso com antes de Frank chegar. 1134 01:24:35,450 --> 01:24:36,410 Vamos. 1135 01:25:01,310 --> 01:25:02,940 Estamos trancados. 1136 01:25:02,970 --> 01:25:04,510 Estamos sozinhos no fim de semana. 1137 01:25:04,540 --> 01:25:05,740 Assim como planejamos. 1138 01:25:13,620 --> 01:25:14,750 Por favor. 1139 01:25:14,780 --> 01:25:16,220 Michelle! 1140 01:25:25,260 --> 01:25:26,860 Olá? Operador de emergência. 1141 01:25:26,900 --> 01:25:28,200 Sim, sinto muito, operadora. 1142 01:25:28,230 --> 01:25:29,670 Um dos meus filhos pensou isso foi engraçado. 1143 01:25:29,700 --> 01:25:31,200 Isso não acontecerá novamente. 1144 01:25:31,240 --> 01:25:32,500 Por favor, veja que isso não acontece. 1145 01:25:32,540 --> 01:25:33,340 Obrigado. 1146 01:26:01,570 --> 01:26:03,230 Mamãe, mamãe. 1147 01:26:17,810 --> 01:26:19,650 Não. Por favor. Não! 1148 01:26:28,630 --> 01:26:31,430 Por favor, não! 1149 01:26:37,970 --> 01:26:39,000 Onde você vai, Michelle? 1150 01:26:39,040 --> 01:26:40,370 Para onde você vai? 1151 01:26:45,980 --> 01:26:46,940 Hum? 1152 01:28:31,720 --> 01:28:32,720 Na parte de trás. 1153 01:28:46,500 --> 01:28:47,960 Largue a faca, Michelle. 1154 01:28:49,630 --> 01:28:50,970 Franco? Isso mesmo. 1155 01:29:00,980 --> 01:29:02,150 Michelle, querida, venha aqui. 1156 01:29:06,850 --> 01:29:08,120 Franco! 1157 01:29:08,150 --> 01:29:10,120 O que é isso, Billy? Huh? 1158 01:29:11,490 --> 01:29:13,060 Frank... 1159 01:29:13,090 --> 01:29:15,490 Você quer contar me uma história, hein? 1160 01:29:15,530 --> 01:29:17,090 Ah, adoro suas histórias. 1161 01:29:33,140 --> 01:29:35,110 Você está bem? Você está bem? 1162 01:29:36,010 --> 01:29:37,110 Acabou, querido. 1163 01:29:39,480 --> 01:29:42,520 Procure um médico para ele e leia para ele seus direitos. 1164 01:29:42,550 --> 01:29:44,650 Solicite uma ambulância. Roger, um paramédico. 1165 01:29:47,560 --> 01:29:48,160 Espere. 1166 01:29:50,130 --> 01:29:52,100 Há algo que eu não preciso mais. 1167 01:30:05,140 --> 01:30:06,910 Franco! 1168 01:30:08,110 --> 01:30:10,110 Michelle, vamos lá. 1169 01:30:22,030 --> 01:30:23,030 Franco! 1170 01:30:23,790 --> 01:30:24,590 Ah! 1171 01:30:26,630 --> 01:30:27,700 Franco!